精選主題》電子辭典導購服務

不知道該如何挑選電子辭典嗎?本主題將帶您快速挑選所需產品!

精選主題2》如何善用辭典來學好英語(學習雜誌篇)

英語雜誌如何挑選、以及如何搭配電子辭典做最有效率的學習,本系列將給您進一步的運用範例!

精選主題3》使用電子辭典來學習!

現在各廠牌的電子辭典都加入了多樣化的學習教材,本主題彙整了多種教材的簡介,可供各位網友做進一步的參考與訂製學習菜單!

精選主題4》活用翻譯機!影片當家教

購買彩色機種的網友們,可以進一步打造屬於自己的獨家「外語家教」。這篇將教您如何快速活用!

特別推薦》低殘芯的極致藝術

殘芯是使用自動鉛筆會遇到的問題,但這枝筆卻能達到相當了不起的境界…...

2009年12月1日 星期二

快譯通MD6900使用心得:文馨高級辭典介紹(下)

上一篇提到文馨高級有大量的補充專欄,本篇則延續上一篇的主題,進行相關介紹。此外,許多人在意的電子化的辭典操作設計,本文也做了稍微的討論。

容易錯的用法、比較用法、注意用法

在這些用法整理中,「容易錯的用法」收集了多數人常犯的錯誤,並對這些錯誤做分析,減少往後出錯的機率。後兩者為使用者進行「解詞」,在注意用法專欄中,給出進一步的資訊,即使不閱讀解釋,讀者也能了解詞彙的掌握方式。

clip_image002

▲注意用法如同老師一般,講述哪些地方該特別注意。

文化生活、常用口語、諺語與比喻用法

文馨高級也提供了一些英美兩地的用法差異,並歸類於「文化生活」專欄,例如earl一字,會提到英國以外的國家將伯爵稱作count。而部分文化生活內容中,則是解說國外生活的對話,內容有趣,讓讀者可在查詢辭典中,掌握到更貼近當地語言的文化用法。與文化生活相關的專欄,便是「常用口語」,給予兩類對話資料,一是非正式用法,不會表現在正是書面的語句,例如髒話;二是日常交談使用的對話。

clip_image004

▲文化生活講述英美用法差異。

clip_image006

▲非正式的口語用法,這些內容可別在正式的場合中使用,否則…。

同概念的相關詞

查字典就是要看這類專欄,學習更多的內容,多查,熟悉之後就能增進字彙,這裡的聯想功能很不錯,如cat一字,還聯想到了「動物的幼獸」。一般翻譯機的使用者,往往只能查到個別的單字,而現在這本辭典卻將這些資源串連起來!(在1~2千的常用字中,較容易看見此項專欄)

clip_image008

可用來形容食物味道的詞有哪些呢?相關補充的內容提供了不錯的參考。

其餘的專欄還有典故與辭源,但相較於前面幾項,其數量較少。在典故中,解說該字彙的文化背景,辭源專欄則是把具同一來源的詞彙彙整在一起,方便讀者參考之用。

 

提完了該詞典的優點,接下來要來看在電子化過後,是否喪失了原汁原味。

  • 首先,少了插圖功能,辭典中有許多不錯的「比較用插圖」,這部分快譯通並沒有收錄,取而代之的是自製的插圖,而非文馨編輯群自豪的插圖,算是較為可惜的地方。

  • 第二,編輯體例以及附錄同樣的也沒有收錄,辭典前面的編輯體例對於學習如何使用詞典很有幫助,而後面的附錄,更有許多特殊的學習內容可參考。

  • 第三,無法成功記憶成英英辭典介面,每次都得利用觸碰筆切成英解介面,相當麻煩。

快譯通 MD6900 電腦辭典 / 翻譯機

快譯通MD6900使用心得:文馨高級辭典介紹(中)

接續前一篇文馨高級辭典的介紹,這篇要介紹更多的文馨辭典相關內容。

要點提示

除了查詢用法的功能外,文馨高級還會特別提醒讀者拼音、拼字等注意事項,像是名詞複數會特別標記其音標符號,即使不懂相關的文法,也能了解該如何發音。

在用字方面,則在詞性的後面,特別標註該詞彙只能使用於何種狀態。要是特別值得讀者注意的,該辭典就會以星號方式標記,例如demure一字為例,就會特別提醒不要與demur混淆,之後再以反查功能,查詢這個特別提醒的生字,如此一來又多認識了新的單字。

clip_image002

▲綠色字體會提示讀者該注意的地方。

收錄辭源

文馨高級在部分詞彙中,加入了辭源的資料,不過和許多大學級的詞典相比,文馨的辭源就顯得陽春許多,是直接將該詞彙的古字列出,並以箭頭表示源頭,例如base一字標示為:法語←拉丁語←希臘語=basis;箭頭←右邊代表詞彙來源。若是認為辭源資訊過少,可以跳查牛津當代大辭典,把捲軸拉到底部,即可看到[希臘語basis(一步,步行,踏石,臺座]的辭源資料。兩本辭典交互使用,可以發揮出較大的效益!

clip_image004

▲若要查看辭源,須按下f1,找到補充【】中的文字,即是辭源資訊。

同義詞、反義詞

MD6900把文馨高級的同義詞、反義詞、詞類變化歸類到「辨析」功能中,並將紙本辭典中的同反義詞條列化,使之容易閱讀,若此時按下「F1」發音,還可聽到這些同反義詞的發音,不需特別反白,即可進行發音操作。文馨高級只將同反義的詞彙列出,並未多作解釋,但可透過反查功能,再對這些同反義詞確認差異。

clip_image006

▲同義字列表,之後要使用反查將這些詞彙差異找出。

clip_image008

▲把詞類變化收集再一起,讓使用者不需再按方向鍵慢慢尋找。

全方位解釋字義

延續著新觀念英漢辭典的「字彙參考書」的特色,文馨高級收錄了約5千則的專欄用法,內容除了最基本的同義字比較,更有用法解析的特別解說,對於國內學生準備應試頗有幫助。

這些專欄解說,對於不習慣查詢辭典或是不敢使用英英辭典的讀者,是一個良好的解決方案,專欄的解說,就好比是老師在上課時所補充的重點,在查詢單字時,若不看字義與例句,閱讀解說專欄也能達到不錯的效果。若您目前正在準備入學考試(如學測、基測),不妨搭配您的單字書(甚至不需要單字書),以達到更大的效果!

字詞搭配

搭配詞往往是非英語系國家學生較弱的一環,要表達出與母語者一般流暢的語句,需要下蠻大的功夫,在中文使用上,讀者們可以順利的使用「開支票」的詞彙,而不用「寫支票」,當把後者說出口,多數人也許無法會意過來。英文的使用也如同以上的情形,也有一定的搭配情形,雖然換個方式表達文法或許沒有錯誤,但會給人一種不夠道地的觀感。

文馨提供了常見的搭配詞專欄,通常只有名詞的字彙才會有字詞搭配專欄。其架構大致上為:動+名、名+名、形+名。這些內容可做為寫作表達的參考,在查詢辭典時,不要只著重在單一的詞彙,要特別留意詞彙的搭配使用關係,這樣往後在寫作上,便可寫出較為通順的語句,甚至在應試時,還會看到以搭配詞作為考題的題目,所以往後在使用上,可別只記憶單一的字彙,要以一串詞組一起記憶,這樣才能達到更好的學習效果。

clip_image010

▲在背誦單字時,若能連搭配詞一起背誦,可在往後的寫作中發揮功效。

字辨與容易混淆的字

在學習上,遇上這些模稜兩可的單字時,往往會覺得相當困擾,文馨高級把這些令人困擾的字整理出來,並做了簡單的比較,部分單字還有例句可供參考。而「容易混淆的字」的專欄則是將類似拼字的詞彙整理,或是匯整相關的易混淆的文法。在快譯通的處理上,把字辨歸類於「用法解析」的選項中,至於易混淆的則是「相關補充」。

clip_image002[5]

▲這些牛的英文,究竟有何差異?字辨專欄能解決此一疑惑。

clip_image004[5]

▲收集易混淆的「動詞三態變化」算是一項不錯的小叮嚀!

快譯通 MD6900 電腦辭典 / 翻譯機

快譯通MD6900使用心得:文馨高級辭典介紹(上)

購買電子辭典前,一定要先瞭解內建的辭典為何,以及能替自己帶來多大的助益,因此不要再從「百萬」字庫來衡量電子辭典,要從是否有優異的版權辭典來衡量而在挑選辭典時,也要注意自己是否能駕馭該辭典,如果該辭典的程度超過您當前的程度,若沒有心想仔細克服的話,則應該找一本適合當前程度的辭典,等到實力進步以後,再更換使用。

在一般的英語工具書方面,MD6900收錄了快譯通首度購買的《文馨高級英英英漢雙解辭典》版權,以及2009年版本的《牛津當代大辭典》,和建宏出版社的《廿一世紀漢英大辭典》(簡明本)。

  • 按:而在專業辭典方面,則有榮陽、旺文的醫學辭典,尚有許多要下載的辭典工具,這類辭典將在往後的內容做介紹。

如果您是快譯通的愛好者,近期內又想要更換產品,不妨考慮今年的彩色機種,收錄了《文馨高級英英英漢雙解辭典》提供了豐富的參考例句以及相關的用法補充專欄,對於學習英語上,頗有幫助。

為何會說《文馨高級英英英漢雙解辭典》(以下簡稱文馨高級)對英語學習頗有幫助呢?由於非英語系國家的學生們,對於詞彙的掌握尚無法和母語人士一般順暢,因此需要一本辭典來提醒使用者,該如何用詞,甚至是避免錯誤。這本文馨高級提供了多樣的參考資料和例句,如果沒有例句的示範,在用詞上就可能發生問題,而在初學階段多參考例句,對於閱讀能力、用字遣詞上也有一定幫助。就以學習中文為例,小學階段會買適合學生用的辭典,裡頭有相當多的例句,幫助用詞、造句的學習,學習英文也類似這種情形。

接下來的內容,將帶各位網友來認識文馨高級。

文馨出版社在推出新觀念英漢辭典後,因為該本辭典創新的排版,以及詳細的例句和各式用法專欄,受到眾多老師和學生的愛戴,之後以該辭典作為藍本,加入英英解釋內容,推出文馨最新英英英漢雙解辭典,也就是文馨高級的前身,而文馨高級可算是《文馨最新》的強化版,加入了約1萬詞條,以及1千多則補充專欄,因此取名為文馨高級英英英漢雙解辭典。

這系列的辭典中,將收納的詞條與解釋改為常用字為主,不以收辭量做為號召,而像是一本「解字」的辭典,更貼近學生的需求。

精選常用字、詞、片語九萬餘

文馨高級和以往的英漢辭典不同之處在於,收納的詞彙變少了,並且提供的字義也變少了,這是因為辭典特性的不同所導致,雖然詞彙不如文馨的當代英漢辭典,但所提供的皆為常用字,對於中學生使用上,並沒有太大困擾。

釋義的表現

該辭典主打的訴求在於,提供一本適合國內學生學習使用的辭典,而它特別強調「符合程度,才是使用的關鍵」,因此它所提供了英文解釋,並不會過於困難,很多釋義都以近似詞的方式做解說,最長不會超過一句,且用字不深,適合國高中學生使用,或是對於學習者型英英辭典有所畏懼的讀者使用。

以carry一字為例,文馨高級在「搬運、運送、載運」的英文解釋為:

Transport or convey,以簡單的方式來解釋其含義

clip_image002

▲釋義的文字量不會太多,用字也較為簡單,適合第一次接觸英英辭典的使用者。

雖然英英釋義適合初學者使用,但卻有個較明顯的問題,在於該辭典無法當成全英英辭典來使用,因為部分解釋過於簡化,得依靠中文內容才有辦法得出較精確的解釋。

例如:U-turn 一字,英解為:a reversal in direction,中文意思為(汽車等的)u自行迴轉;倒轉。一般讀者無法從英文解釋得出完整涵義,無法知道它是指汽車這一類的機器所進行的行動。

clip_image004

▲相較於英文解釋,中文的釋義提供了更多參考訊息。

所以在使用上,建議兩方的內容一同參考,可先看英解內容,之後再透過中文翻譯,查看是否理解;或是先看中文,再讀英文,這些步驟缺一不可,往後才有辦法用上較為深入的英英辭典,如同主打的訴求「使用符合自身程度」,這樣才能有效加強實力。

辭典中所採用的音標系統為國內常用的kk音標,若是單字存在多種發音的情形,則提供了兩種不同的發音,供使用者參考,並搭配廠商所錄製的發音功能,使用者可從中學會兩種音標的拼音差異。

clip_image006

▲可先自行嘗試拼讀音標,再比對MD6900的發音。

每字皆有例句(共9.6萬句)

這項特色是文馨高級所主打的要點之一。在使用詞典時,除了閱讀辭典對於該字的定義與解釋外,想要了解實際的使用方式,例句是一項很好的參考工具,較為明顯的例子是片語的使用情形,以give back 來講,中文意思為歸還,知道是歸還的涵意後,若要實際使用,會遇上一個情形,該片語是否只能合在一起使用?give back +sth;還是可以這樣表達:give sth back,透過示範的句子,可以得知,give back兩者皆適用,如此一來,在用詞上可以避免犯下錯誤,而例句的參考,可成為識字的管道之一,以及相關搭配組合的參考來源。

一般英漢辭典,例句不足,有些時候會無從得知該字彙的使用情形。文馨系列的詞典,演示的例句多,這也是教師們多半推薦學生使用文馨辭典的原因。

clip_image008

▲部分例句更提供了不同的表達方式。

快譯通 MD6900 電腦辭典 / 翻譯機

2009年11月22日 星期日

快譯通MD6900使用心得:操作介面與硬體設計

快譯通在今年9月中旬推出旗艦產品MD6900,雖然在開學檔期的競賽中有點遲到,但是由於廣告與價格等因素,MD6900吸引了多數人的目光,並且與快譯通歷年的旗艦產品相較之下,MD6900可說是「升級」幅度最大的一台。

這回家人買了一台MD6900,筆者經過幾天的試用後,將會推出連續的使用心得文章,讓網友們可以進一步瞭解MD6900的特色。

實際大小

  • 長*寬*高:4 x 9 x 1.8CM
    和前代產品相同的規格,但是設計上有些許的差異,應該是將前代機種的版型大幅改良而成。

設計評鑑》購買高價產品,有一部分的需求是為了完整的學習資料庫,另一部份是為了有更好的視覺享受與高質感的要求。MD6900在這個部分的表現還算不錯。

首先是產品外盒的設計,一樣也是一般的紙盒包裝。

clip_image002

▲白色的外盒,封面將主打的辭典一字排開。

讓筆者感到貼心的地方在於,特別將變壓器放置於另外的小盒子中,一般的電子產品都是把變壓器收到塑膠袋包裝中。

clip_image004

▲貼心的變壓器盒子。

有拉鍊設計的產品保護套。

clip_image006

▲黑色的保護套,有拉鍊設計,不用擔心掉出來。

產品外殼是髮質紋的金屬面板,而背面是塑膠材質,似乎是這樣的緣故,使得產品重量仍維持在220克。

clip_image008

▲正面外觀。

clip_image010

▲相較於正面的金屬質感,後面的塑膠就顯得有點樸素。

掀蓋後,可以發現MD6900屏棄了以往的橡膠鍵盤,改用近年再度流行的PC按鍵,螢幕也從4.1吋螢幕,變成寬螢幕形式的4.3吋大小,在外觀設計上,跳脫了傳統電子辭典外觀,變成近似於「小筆電」的外表,總總改變似乎告訴著消費者,這次的新產品「很不一樣」。

clip_image012

▲可開蓋角度接近180度,因此可以平放在桌面進行手寫操作。

喇叭的設計,左右兩邊各一個,但實際上只有右邊才是真正的喇叭,左邊的部分其實是裝飾用的,雖然音量很大聲,但仍有浪費空間之嫌,若能改成特殊熱鍵,反而能讓操作更加人性化!

clip_image014

▲左邊的喇叭是裝飾用的,不過這完全不影響發音功能,發音最大可達9,非常大聲!

按鍵的表現就如同廣告詞所說的,好按;不過受限於體型大小,想要在電子辭典中張開手指快速打字倒是有點困難,但是配合好按的鍵盤,即使是一指神功也能快速的操作。

clip_image016

▲功能鍵F1~F5雖然有點小,不過按起來並不會太吃力。

MD6900的螢幕採用的是更為高檔的24bit全彩螢幕,所以能表現出較為艷麗的畫面。

clip_image018

▲搭配炫麗的螢幕,可以呈現更漂亮的畫面。(真正的畫面比上圖好看!)

硬體設計上表現得不錯,但是筆者這台MD6900就充滿著濃厚的塑膠味道,使用上就顯得有點困擾。

軟體操作

購買電子辭典時,硬體設計固然重要,但軟體操作所扮演的角色,則是決定能否完全發揮硬體的長處,以及是否具有人性化的操作模式,這樣才能成為好的辭典工具。

高價產品因為價位與低端小筆電相差不多,且部分功能也和小筆電看齊,因此必須做出明顯的區隔,首先第一要點就是「隨開隨查」的快速查詢功能,MD6900在開機時間上就有很大的優勢,從按下電源鍵開始,到正式操作,只要短短的「1.1」秒鐘,並且和次一階的MD2100相比(10秒),具有快速啟動的特色!

附帶一提,MD6900還有自訂開機設定,可選擇開機後的第一個程式為何,建議使用者要更改成「目錄」或其他的辭典,可加快開機的時間!但這回主打的文馨高級雙解辭典,卻不在開機的設定中,也許是官方忘了放進去吧。

clip_image020

▲一共有5種選項可供設定。

MD6900這次最大的不同點在於,將介面加以美觀,最為明顯的地方在於「目錄」的各個選單,都是經過特別設計的,而辭典介面也經過美化,但是還有部分的介面沒有設計,這是較為可惜的部分。(不過完全不影響操作)

clip_image022

▲美化過的新介面。

雖然MD6900採用了大螢幕,但是除了辭典以外,字體都偏小,並沒有善用到螢幕優勢,在閱讀上顯得有點吃力!建議在下回的韌體更新時,能改進這一部分。

新介面將原先的藍黃色辭典介面,改成更有質感的黑色精緻介面,不過字體的部分仍沒有加以進化。

字體大小有兩種大小可供更改,充分發揮出了大螢幕的特色,大字體閱讀起來相當舒適。

在辭典輸入介面中,可切換為雙視窗功能,提供使用者更快速的預覽。在鍵入單字時,由於機器的反應速度很快,並不會有漏字的情形發生,同樣的,在按下輸入後,幾乎不用等待,便能立刻看到解釋。

而利用「檢索」功能查詢時,其速度表現為2~3秒之間。(視勾選的詞典數量與關鍵字而定,本次測試使用fight作為關鍵字,搜尋所有詞典。)

clip_image024

▲新介面中,變成以黑色為主軸。此外,最大字體較適合一般閱讀使用。

裝飾用的「翻頁鍵」標示,在辭典介面中,翻頁鍵只是裝飾工具,例如最後一個詞條中,仍出現向下翻頁的標示。

clip_image026

▲英漢辭典最後一個詞條,還是會出現「向下翻頁鍵」

值得注意的問題:無法完全由鍵盤操作!

當使用者正在查詢單字的時候,通常會利用鍵盤打字,並利用鍵盤上的相關熱鍵,找到想要的功能與資訊,不過有以下幾種情況皆得將手移開鍵盤,利用觸碰功能才能使用,像是一次查詢多本辭典的「檢索」、英漢辭典中的插圖與動畫功能。

其中最重要的是「檢索鍵」,只要反白以後按下檢索鍵便能輕鬆查詢,可惜得移往觸碰面板,才能進行這項操作。

clip_image028

▲檢索功能要從觸碰面板開啟,若能有專屬的鍵盤熱鍵,那就很方便。

而談到了觸碰功能,MD6900表現得很不錯,觸碰筆在面板上很好操控,在搭配上更廣的掀蓋角度,使得觸碰功能更加實用,而且也能完整善用MD6900的所有功能。

和觸碰息息相關的,便是手寫輸入功能,以往的手寫功能要寫在指定區域,書寫不易,這次提供全螢幕手寫設計,讓原本雞肋化的手寫功能,更為實用。對於文字上的判斷來說,只要寫的端正,判斷力就很不錯。(就連草寫也可以辨識,如下圖,寫的醜醜的象,也成功辨識)而日文全螢幕手寫,對於初學日文的使用者有很大的助益。

clip_image030

▲全螢幕手寫,不用寫在小框框中。

小結:

整體而言,MD6900操作起來相當流暢,從程式跳出的速度也相當快速,雖然有上述幾項小缺點,但仍不影響實際的操作。

快譯通 MD6900 電腦辭典 / 翻譯機

2009年10月15日 星期四

低殘芯與耐芯機能的極致藝術:白金牌MOL-500

如果您看過筆者先前的殘芯自動鉛筆的文章「最划算的低殘芯自動鉛筆」,又對於這類產品頗有興趣,那麼本篇介紹的產品,可能讓您燃起心中的購買慾,所以在觀看之前,得看好那無窮的欲望!

今天要介紹的也是同一公司出品的低殘芯產品,MOL-500,除了低殘芯的機本配備外,還具有「耐芯」功能。

在介紹低殘芯功能之前,先來認識一下,何謂殘芯,「自動鉛筆」一文中有簡單的介紹,簡單來說,殘芯就是筆芯中無法繼續被使用的部分,如果您的自動鉛筆有這方面的設計,將代表能運用更多的筆芯。一般的自動鉛筆會殘留約1公分左右的筆芯,低殘芯產品能大幅減少這些殘留物。白金牌的OLEeNU系列,以及ZeroShin,皆有良好的低芯設計。

zeroshin功能

es

如圖所示,有特殊的結構使得筆頭的筆芯能完善的利用,根據官網的標示,最低可達到0.5mm的殘芯!

耐芯功能

es2

耐芯功能提供了保護筆芯的功能,如果寫字過於用力,耐芯機能能避免筆芯折斷,

es3

多數筆類皆具有的「縮筆頭功能」MOL-500也同樣具有這項功能。

2009年10月8日 星期四

贈送活動》哈電族折扣號碼

只要您曾經加入哈電族會員,在生日的一個月內,均可使用官方贈送的折扣號碼進行購物,且購物的折扣從85折開始任何機種皆可使用由於筆者目前並無添購哈電族產品的打算,因此就將此項折扣好康送給有緣人!

怎樣才可拿到本次的折扣號碼呢?

為了更加公平,在禮拜六(2009 10/10 23:59)以前,只要在本站(限此頁面)留下回覆,即有可能獲得折扣號碼。(只有一組,禮拜日將抽籤並公布)

您必須留下以下內容:

  1. email(這是通知中獎用的),可在「名稱/網址」中的

    網址欄位填入email

  2. 想購買的哈電族產品型號

  3. 看上該型號的哪一項特色(外型、辭典、價格等等)

 

若您先前曾經加過會員,不妨搜尋您的信箱,或是親自登入官網,查詢折扣號碼。這些號碼若是用不到,可以分享給更多需要的人!您也可以在此處留下您的號碼,分享給更多網友!

題外話:若您打算明年也買一台哈電族,不妨現在就註冊,等生日期間就能收到折購碼。

2009年9月29日 星期二

快譯通推出旗艦機:MD6900

相隔了一個月,快譯通終於推出旗艦產品MD6900,取代MD6800,並將售價訂為8990,試圖和前陣子無敵的旗艦機種CD875力拼,在相似的介面、外觀下,究竟何者會在高價市場中勝出,令人期待。在這之前,不妨先了解一下此次MD6900新增了哪些功能與概念。

外觀大幅改變

自從無敵的CD868上市以後,新版旗艦機均換上了PC按鍵以及寬螢幕配置。快譯通也跟上了這股潮流,新上市的MD6900同樣也採用了PC按鍵及寬螢幕設計。

  • 按:早期機種也曾採用PC按鍵,現在又採用了此一概念。

clip_image001

新增哪些內容?

(和前一代MD6800相比)

1.內建文馨高級英英英漢雙解辭典:此本辭典最大的特色在於,每一字義、片語均有例句,收錄了約9萬多筆例句。

更多辭典資料請參閱:

http://www.wen-shin.com.tw/prod/prod-advanced.htm

http://www.cavesbooks.com.tw/mainpage/mainpage_bookcontent.aspx?sn=13997&book_classify_sn=103

或是:快譯通推出新機種:MD2100

2.牛津當代大辭典:官網上標示為2009年版本,但上網搜尋了一下,並未發現任何有關2009年的牛津當代大辭典的相關訊息。而此回牛津當代大辭典是否收錄百科圖片,是關注的焦點!

3.優化過的發音技術:音質加強的Super Sound MP3此外,這回也加強了音節發音。

4. V-Search影音反查:支援字幕反查功能,因此就算不是快譯通的專用格式,也可以輕鬆的反查單字。

5.新介面:將選單、介面重新設計,使得產品更加順眼。

影音學習法

這部份就是先前的影片學習內容,只是為了和英語家教打對台,換個方式表達的內容,可以看到官網將這些資料做了簡單的分類,分成聽力學習、文法學習等等。

影音功能

可播放 *.rm、*.rmvb、*.wmv、*.avi 等格式。

 

 

該選擇哪台頂級產品呢?

相信MD6900鋪貨完成後,CD875的價格定會調致相同的價位,因此兩方的價位相同,外觀、介面都頗相似,該比較的重點在於內建辭典的差異。

而辭典差異,並非以「量」取勝,而是要從您的需求著手!

由於沒有實機,本篇的比較會側重辭典的內容,操作的部分,請網友自行試用,這樣最準!

比較1:學習英文需要的辭典

此時要選擇以「講解用詞」的辭典為第一考量,以往的快譯通缺少了這方面的內容,現在收錄了《文馨高級英英英漢雙解辭典》彌補了此一劣勢。那麼OALD7和文馨該如何做選擇呢?

首先,請先閱讀這幾篇:

認識了OALD7之後,您可到書店找一下文馨的紙本辭典,親自翻閱是否符合需要。比較的方式在於:

1. 定義的下法,以excuse一字,原諒的字義為例,《文馨》所給的定義是:overlook (a mistake, a fault, etc.);OALD7則下了如此的定義: ~ sth| ~ sb (for sth / for doing sth) to forgive sb for sth that they have done, for example not being polite or making a small mistake,相比之下,以OALD7的釋義較為仔細一點(其他單字也是如此),並且提供了些常見的搭配組合。此外,也可從英英的內容挑選,確認這些解釋能否幫助您了解未知字彙。

2. 特殊的專欄用法:比較時,不可只比較幾個單字,因為有些專欄的內容,可能只出現在特定辭典中,若要比較,則要以專欄解說的深度來看,找出一本適合自己學習的辭典。(若以量來算,文馨則提供了5千多個專欄解說,由於區分較細,所以部分內容就沒有OALD7來得詳細)

而偏向「釋義」為目的的辭典,快譯通提供了「牛津當代大辭典」,這本辭典偏向於百科,若是看過紙本辭典,就會發現它提供了眾多的參考圖片。而原版在1978年推出,現在快譯通官網上提到升級至2009年版本,但目前並未發現紙本書籍。

  • 按:更仔細的比較,等到筆者借到MD6900以後會做進一步的介紹,或是推出MD6900的使用報告。(不過前提是能借到,否則一切是空談!)

比較2:需要一本搭配辭典,可選擇無敵的產品。

 

比較3:有日文、其他外國語需求者。

在日文辭典部分,快譯通內建的是出版社的日文辭典,因此會比自編的辭典來得豐富。而西、法等等語言,建議購買辭典卡。

 

比較4:影音播放

這裡有網友的使用報告:[心得] 快譯通MD6900使用心得

若您平常喜歡在YOUTUBE下載影片,那麼,可選擇無敵CD875,因為支援FLV,可以不經轉檔直接播放!

【續航力指標】

待查,但猜測仍是1300mAh

快譯通 MD6900 電腦辭典 / 翻譯機

2009年9月17日 星期四

如何留下意見或詢問問題

為了避免各位網友在留下意見(或發問)時,留言不小心被系統「吃掉」,請參考這篇的教學。

首先請留下您的大名,要填上名字可用「名稱/網址」選項,填上您想要的名稱或是網址。當然,也可選擇「匿名」,只是缺點為當大家都是匿名時,也許會搞混哪篇才是筆者回答給您的問題。

有一點請注意:按下「張貼意見」後,請確認內文是否發送成功,有些時候系統的問題無法成功張貼,請多按幾次。

詢問相關電子辭典產品:回答時間不定,因為有些時候還要替大家找答案,無法以即時的速度來回答,若非常著急,請到PTT電子辭典版詢問,因為本站只有筆者一人在經營,無法達

到盡善盡美。

回答後,能否請各位回饋一下訊息,把您之後選擇了什麼產品或花了多少預算、怎麼比較等等,讓其他網友有更多的參考資訊!

無敵CD875/CD876使用評論懶人包

2009年9月16日 星期三

無敵CD875使用評論(14):學習篇下

前一篇介紹了以中級英檢為目標的使用者,該如何善用其資源,而下篇除了再提示相關的中級「使用菜單」外,還有其他目標的資源介紹。

閱讀訓練

可利用「閱讀教室」來進行訓練,看完文章後,有文意選填,以及常見的閱讀選擇題測驗,可判斷自己是否真正讀懂該篇文章。另外,在默寫測驗中,可當成是翻譯訓練,讓一篇文章可以「一魚多吃」。

clip_image004

▲閱讀教室可到官方下載區進行擴充。

聽說同步訓練

「互動英語」中,收錄許多生活題材,使用者可先聽機器朗讀,此時可當成聽力的素材來源,之後,可選擇角色扮演的功能,先照著文章念,之後還可將剛剛的對話過程播放一次,看有哪些詞念錯了,或者是遺漏了。

「影音播放」提供「看公視說英語」的教材,建議在使用前先將字幕關閉,測驗看看能聽懂幾成。

clip_image006

▲互動英語的題材偏向於生活化的內容。

clip_image008

▲看影片學英文,是以一種較輕鬆的方式學習。

片語、字彙的掌握:

字彙就如同前面所介紹的,以「生字背誦」來記憶(但仍建議從文章中學)。而片語該如何掌握呢?到「動畫片語」,先從四大動詞下手,而在學習時,千萬不要先從一堆片語列表來記憶背誦,這樣反而「記得快,忘得快」先從提供的文本開始閱讀,從句子中來學習,印象會比較深刻。

搭配便利的反查,若是該片語解釋得不夠深入,或仍不懂如何用,就反查例句、片語看辭典怎麼講,從辭典中學習其實是最正確的方式!(除非該教材能提供某些辭典所欠缺的內容)

clip_image010

▲要是將動畫檔案下載至機器中,就可以觀看「文本對話」的影片。

clip_image012

▲如果您覺得看影片太慢了,就直接閱讀文字的內容吧。

有哪些雜誌呢?有兩本:常春藤生活英語及空中英語教室。

在生活英語中,還有朗讀的發音檔,聽力、閱讀一起學習!而每天讀一篇,學習裡頭的必會單字與文法,學習的方式可參考先前的文章:辭典活用術!如何善用辭典來學好英語(學習雜誌篇上)

clip_image014

▲常春藤生活美語的內容,特別的是,它還會自動朗讀。

clip_image016

▲老牌子「空中英語教室」也可以到網路下載閱讀。

學習菜單3:邁向「中高級」目標的讀者

CD875提供的內容,大多僅限於初級、中級程度的教材,對於程度較好的讀者來說,可能會有點失望,但是還是可從這些教材中,找出需要的內容來將較不穩固的基礎重新打好。

音標口型

開始學習如何使用英英字典時,對於非KK音的情形一定很苦惱,沒關係,先用音標口型的內容,學習DJ音標的技巧,雖然說它的音標符號和OALD7又有點不同(應該是版本的差異),但基本精神是類似的,只要學好以後,在閱讀辭典的音標標示頁面,或許可以輕鬆轉換。

百科圖解

以圖的方式將各式用語展現於其中,有些字彙偏向生活用字,是一般教課書所不會提到的,以「中高級」目標的讀者或許可以每隔幾天翻閱一次,擴充字彙!

clip_image018

▲平常其實蠻難接觸到直升機的相關文章,因此會比較不認識這些詞彙。

熱門雜誌

有常春藤解析英語可以閱讀,編寫方向以參加考試為出發點,因此有許多解題的技巧,但是內容上也比較沉悶,但是它卻是一本可以強化考試實力的雜誌。

clip_image020

▲有常春藤解析英語雜誌可看,但是內容只有四天分。

學習菜單4:訓練口語能力

無敵獨有的英日韓直通車,將各種對話的情境分類,提供使用者一段影片後,再讓使用者進行跟讀的口語訓練或是模擬對話用的角色扮演。而韓文、日文的內容和英文完全相同,只是語言上的差異。

還想學更多?可參考前面的菜單,找出對話或口說的內容進行練習。

clip_image022

▲看完示範的動畫,接下來有口語訓練的「跟讀」、或是扮演畫面的某一腳色。

學習菜單5:加強寫作能力

英語家教卡中,有寫作的指導,從最基本的自我介紹開始,再來的課程則是翻譯的訓練,一直到後期的記敘文、論說文、應用文的寫作。

而在用字方面,CD875也有不錯的工具書,像是「當代英語搭配辭典」,OALD7本身也可參考,而在OALD7的附錄頁,還列了相關的標點符號用法,研習專頁中,更有如何寫文章的教學參考,因此到頭來,辭典工具書的功用幾乎可涵蓋多種需求!

clip_image024

▲英語家教的論說文下筆教學。

學習菜單6:影片學習

今年暑假推出的新彩色機種,都加入了播放FLV檔案的功能,現在各種影音網站非常盛行,只要有心就可從裡頭挖掘到更多學習寶典,能夠播放FLV表示,往後只要到YOUTUBE等站下載無侵權疑慮的檔案,不需經過轉檔,就能播放,因此想學習多國口音將更為方便!

clip_image026

▲從網路下載而來的「如何吃龍蝦」英國腔教學影片,支援flv讓容量更節省,可學的東西又增加。

學習類總評:

CD875提供了相當多量的學習教材,而教材都偏重於國高中程度,若您剛好介於兩者之間,恭喜您,只要買一台,就可以不擔心沒有教材(只要覺得適合),也省去挑選的麻煩,配合本篇所提的方法與內建的英檢測驗,剛好可看出自己程度的進步幅度。

另外,在雜誌的部分,提供的僅是部分的內容,並非完整收錄。

在影片等學習類,可以使用ismart影音查詢,使得操作上變得更便利許多。

CD875照顧到初階的學習用戶,中階還可以,高階用戶就少了更專業的資料(如文法書、寫作書等等),建議往後可以購買相關的授權,或許可以吸收到更多不了解電子辭典妙用的消費者!

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More