快譯通MD6900使用心得：外語辭典篇

本篇篇幅較多，請耐心閱讀。

快譯通產品在第二外語部分皆採用了實體版權辭典，使得參考性大增。在日文部分一共有三本辭典，分別是建安、建宏出版社的《新編日華辭典》、《當代中日辭典》、《日本最新外來語辭典》；而其他的外語(法、德、西)則是法/德/西語基本字辭典。在學習上使用這類版權辭典較有幫助，理由是參考訊息(變位、例句、用法)較多，對於詞彙使用則較容易掌握用法。

日文功能

MD6900收錄三種不同類型的日文工具書，還有兩種小辭典，像是漢字字典、慣用語，而許多辭典在附錄會收錄的內容(如地名、姓氏、單位)等參考資訊，也一併加入，基本上對於初階或中階日語學習者大致夠用。而許多日語讀者也都建議，在能力尚未到達一定水準之前，建議使用國產電子辭典，之後再使用日製電子辭典，循序漸進，對於語言學習上較為適合！

新編日華辭典

該辭典由對岸吉林大學所編撰，再由國內建安出版社改為繁體版，收錄約5萬常用詞條，在詞條與釋義皆考量中文用戶的使用特性與學習弱點，對於擬聲擬態詞、外來語均做了相關補充，在釋義的文字方面，若是出現難以理解的詞彙，則以釋義方式做加強，而與中文同義的詞彙，則以對譯形式出現，精簡文字，讓閱讀速度加快。

在部分詞彙中，也加入了同義、反義詞的資訊，對於可以計數的詞彙，則有專門的「數法」內容說明如何計數。

▲解釋畫面，可看到擁有清楚的詞彙標示。

▲若是該字彙可以計數，則有數法提示讀者該如何使用。

▲有例句可以參考，可以學習這些文句是如何運用。

▲各式變化形清楚列出，使查詢上更為便利。

當代中日辭典

收錄三萬兩千筆詞條，使用方式如同常用的漢英辭典一樣，透過中文詞彙查詢對譯的日文內容，在查詢時，還可與日華辭典反查，查詢例句，相當方便。

▲此時若按下發音，則可聽到MP3音質的日文發音！

日本最新外來語辭典

收錄近三萬詞條，其內容並非全為詞彙對照，在部分詞條中，仍加入了解說。在專業術語方面，會在前面加入[ ]的領域標示，另外，若語源為英文縮寫字，還會將全文列出，增加了參考性。而查詢方法有兩種，一為日文輸入，再來是英文輸入。

外來語辭典實際畫面。

法、德、西語功能

這三種語言皆是採用同一套書籍，「基本字辭典」，其特色是精選5000字，適合初階與中階學習者使用，這套辭典中，列出了詳細的詞位變化。對於關聯詞彙、同反義詞彙皆有收錄，使查詢上能交互運用，讓讀者能更加掌握與活用該語言。

若是程度稍微高一點的用戶，或是想查詢更多的詞彙者，皆推薦購買專屬的辭典卡，初學者可以兩本搭配使用，由基本字辭典入門，逐漸過度到中央社的辭典；程度較好的讀者，用辭典卡則較為適合。辭典卡的上市日期具官方說法是寒假期間，所以可趁著這點期間，多閱讀基礎讀物，加強實力，或是進行金錢的儲蓄動作。

由於基本架構接近，因此以下圖解介紹，將混合這三種語言，做進一步介紹。

▲詞彙的解釋畫面，法、德兩種語言皆有音標標示，西班牙語則沒有，但有較詳細的中文用字指導。

▲三本辭典皆有例句說明，例句的詞彙可以進行反查！

▲三本辭典皆有關聯詞功能，提供相近、相反詞語，其中以德語內容最為詳細，更列出中文意思，其餘兩本則為列表。

▲每本辭典均提供了令學習者苦惱的變位內容，此外還可按下附錄選項，查閱其他類型的變位資料。

▲片語內容，並以例句方式顯示。

辭典內容就到這邊全部介紹完畢，雖然還有些遺珠之憾，往後會以照片集的方式供各位網友瀏覽，或者直接到賣場、專櫃，親自操作，實際體驗一下。

Read More

快譯通MD6900使用心得：其他辭典篇(下)

將主打的英文系列版權辭典介紹完成後，要帶讀者來認識快譯通的英漢辭典，快譯通的英漢辭典收錄大量詞條，可查詢近34萬詞條。廠商自製的英漢辭典主要目的在於，提供給使用者快速查詢字彙之用，大量的可查詢字彙，讓使用者不用擔心「查不到字」。但除了查字以外，還得具備許多特殊功能，像是同反義、字類變化等等的整理，這些相關資料的整理，是選購時所要考量的要點之一。

釋義的表現

以對譯形式為主，將相關的中文翻譯分組條列顯示，名詞部分則會加入可數、不可數名詞標示。而音標的標示，也有DJ音標。

▲善用彩色機能，例句按鈕以紅色顯示，閱讀上不會覺得「花花」的。

▲需要特別解說的字彙，英漢辭典也會加以說明。(部分)

收錄43000句例句

較為常用的詞彙中，則會配上例句以供參考，越常使用的字彙或字義，它的例句也就越多。

▲在例句中，按下發音可聽到MP3音質的發音！

文法功能

此處的文法功能其實就是單數與時態變化的集合，但是在較常用的詞彙中，如give,take還會有相關的文法分析！

▲除收集時態變化，尚有語法分析，給讀者做進一步的提示。

辨析

辨析內容包含了同反義詞、同音字以及詞類變化內容。同反義詞的內容整理得不錯，是依照字義做為區分整理的，而非只是單純的字彙列表。

▲依照字義做同反義區分，這樣的資料較為精確可靠。

▲同音字就如字面上所知，將同音字彙整。

▲詞類變化將各式衍伸詞列出，讓使用者能夠接觸到更多的字彙。

F4搭配

在f4功能中，包含了片語與搭配詞兩種內容，片語會跳到片語辭典中做進一步查詢，在每個片語中，會給一句例句供參考，並且還有「同義片語」的資訊。至於搭配詞，則不會跳到「辭典工具」中的搭配辭典，建議在往後的改版中，能加入這方面的整合！

▲專屬的片語辭典，每句片語都有例句，在例句中若有不認識的生字，還可反查。

▲此處的搭配詞和搭配辭典不同之處在於，該內容為列表式的彙整。

F5用法

此部分為易混淆字的特別解說，如同文馨辭典的解說專欄。往後在查詢生字時建議可以兩本相互搭配運用，能獲得不錯的效果。

▲透過這些易混字的解說，能讓使用者加以明白這些詞彙的差異。

辭典工具

快譯通還收錄了許多小辭典形式的辭典工具，有活用文法辭典、英文正誤用法辭典等等，這些內容要透過下載方式取得，在目前的使用上，這些內容偏向於英文實力的補強。

活用文法辭典

將文法觀念分門別類，提示文法重點，內容較適合曾學習過文法的讀者使用，因為內容偏向「文法複習」，並有相關的測驗題供讀者挑戰。

▲文法觀念複習。題外話，這部分無法調整字體大小，閱讀上有點吃力。

▲研讀重點以後，可透過測驗來檢測一下自己的文法觀念。

英文正誤用法辭典

解說常見誤用英文，解說過程中除列出正確句子外，還「改正」解說，提示出錯的詞彙，並說明原因。這部分的內容若能與辭典資料庫做整合，則能達到更高的功效！

另外，此處有個bug，按下書籤檢索時，若沒有事先設置書籤，則會出現當機情形。更新！目前已有更新檔，請到官網下載區下載！

▲解說常犯錯誤，若未經提醒，有些時候可能真的誤用！

▲如果您認為翻查的方式太慢了，就用測驗的形式來檢視自己是否有犯錯的可能！

辭典工具尚有許多可下載的內容，其他的部分就留給使用者自行嘗試。

其他辭典功能

MD6900還有許多工具辭典可以使用，包含了中文應用的成語辭典，還有在分類查詢上相當有幫助的圖解百科辭典，以及去年MD6800主打的「劇情動畫辭典」。

劇情動畫辭典

這項功能為去年所強調的特色之一，收錄了約2000則的劇情動畫，適合做為聽力教材使用，也適合國中小學生使用(常用兩千字為該動畫的範圍)，雖然不是透過動畫的方式讓使用者一下子就掌握住該字彙，但內容有趣，且會提及相關詞彙，可達到輕鬆學習的目的，多看幾次，或許就能記憶許多字彙。

▲使用方式：先聽、聽寫、再看英文。如此一來，可檢視究竟掌握了多少。

圖解百科

在查詢時，若碰上只知道意象，但無法精確地講出名稱的物品，可藉由圖解辭典來解決此一難題。另外，更可藉由此處的內容，加強字彙實力。

▲以筆者來說，能說出正確名稱的，僅有快門、鏡頭，其餘的連中文也無法表達。

成語辭典

快譯通的成語辭典最為特別的地方在於，加入了英文解釋內容，因此可當成另一形式的漢英辭典，除了英文解釋外，還加入了同反義的成語內容，在每一句成語中，也都會付上中文例句，提示各位該如何用詞。

▲少數成語辭典會加入英文解釋，這是快譯通成語辭典的一大特色。

Read More

快譯通MD6900使用心得：其他辭典篇(上)

介紹完了牛津當代大辭典，緊接著來看其他的相關版權辭典與專業辭典。

首先，來談一下漢英辭典，當您知道某項事物的中文名稱後，想轉換成英文來表達，直接利用漢英辭典來查詢是最為便利的方式，但在查詢時，必須特別注意「對譯」的可靠性，此時若能找到具有實體書籍的漢英辭典，其結果的可靠性較高，而快譯通是國內廠商中，唯一內建實體版權漢英辭典的廠商，收錄了廿一世紀漢英大辭典簡明本。

21世紀漢英辭典是由對岸的吳光華教授所主編的辭典，該辭典由建宏出版社發行台灣繁體版。吳教授在漢英辭典的領域耕耘許久，推出了好幾本暢銷辭典，快譯通這回內建的是簡化過後的21世紀漢英辭典，約較原書少了近一半的篇幅(原辭典為兩冊式的辭典)，收錄了18萬詞條。

在內容方面，採用對譯方式，將中文意思所對應的英文詞彙列出，並加以區分各類詞性。很多時候中文單一個字，光是不同詞性，就代表了不同涵義，基於這點，該辭典也加以區分，就如同在使用一般英漢辭典一樣，只是角色互換。

以「難」字為例，查詢21世紀漢英大辭典可找到：所對應的英文詞彙，如difficult ,hard, bad等等，該辭典會依照不同的涵意而歸類到各群組，並以數字編號。此外，又將詞性區分，讓使用者不會用錯詞彙。

▲在中文字讀音部分，加入了注音與拼音。此外，若按下發音，則可聽到tts合成音的英文朗讀。

若是該詞彙為專業領域的單字，則在前面會以大括號標示該領域，如下圖所示

▲標明特殊領域用字，而該辭典特別強調是本融合理工字彙的辭典！

使用漢英辭典還有一項好處，便是能把常用成語、或者是中文的特殊俗諺以英文方式表達，表達方式因人而異，但若有較具參考性的辭典輔助，則可靠性增加，在用字遣詞上也能學習如何表達，讓文句能在短時間內使人理解。

21世紀漢英大辭典在處理中文成語時，會先將字面意思以英文表達，例如蜻蜓點水，則表達成：like a dragonfly skimming the surface of the water，之後再以英文釋義解釋該成語所要表達的涵義。

▲使用多種型式來表達蜻蜓點水。可挑選最為適合的語句或將這些字句加以融合。

▲由於該辭典為大陸學者編輯，所以可以找到許多較不常見的用法！

在紙本辭典中，強調它擁有多樣的搭配字句，但是在電子化後，將每個詞條獨立，讓關聯性減少了，必須按下方向鍵才能有進一步的資料，建議往後在設計上，可以多加參考紙本辭典的排版方式！

▲紙本辭典中，要先查詢難字才能找到「難分高下」，但可在查詢時順道學習不同用法。在電子化中，各自獨立。若想進行更多的學習，建議多使用上下鍵翻閱其他詞彙！

例句的參考

紙本辭典擁有相關的參考例句，使得該辭典的應用範圍更加廣泛，但快譯通似乎漏掉了例句，算是較為可惜的部分！

解決方案》善用反查功能，將詞彙反查文馨辭典，讓自己能接受到更多參考資訊，並加強詞彙運用能力。

醫學辭典

對於許多研讀醫學領域的讀者們，選擇一本好用的醫學辭典能節省許多時間，可在短時間內了解該字彙的粗淺涵義，而了解中文譯名後，和身旁的親朋好友在講述病理時也較容易讓人理解。若不是學醫的，這些辭典的用處其實不大，不過仍可透過這些辭典來查詢病歷上的英文，或者是醫生的處方。

快譯通收錄了兩種系列的醫學辭典，分別是榮陽數位化醫學辭典以及旺文醫學分科辭典。兩者之中，前者具有線上查詢功能，需要的讀者不妨可以做進一步的試用(網址：http://dict.vghtpe.gov.tw/search.php )；而後者僅有紙本或是pda版本，因此，想使用電子化的辭典，又剛好需要查詢醫學以外的詞彙，不妨將快譯通的電子辭典列為選項！

榮陽數位化辭典

這本辭典是以「白氏醫學辭典」為藍本，結合了多方的人力，所編輯出來的數位化辭典，據線上辭典的簡介提到，該辭典能查詢約4萬以上詞條。

在解釋方面，提供了簡短的釋義解釋，讓讀者得以較容易明白詞彙的涵義。例如：acidophilic一字，其解釋為：嗜酸的;嗜酸性染色的,(見於腦下垂體,可致acromegaly).釋義有進一步的解釋，而非單獨的「對譯」形式，讓使用者較容易了解。

• 按：若是從字面上能夠判斷，或者是複合詞中，已將釋義列出，則該詞彙僅會列出對譯的中文。

▲對詞條做進一步的解說，讓一般使用者也能有粗淺的概念。

豐富的關聯詞設計

關聯詞的設計讓辭典內容「活」了起來，當查詢某一單字，例如corpuscles，則會出現關聯詞的選項，透過這點能查詢到更多字彙，對於詞彙擴充頗有助益。

▲關聯詞功能是榮陽辭典的一大特色。

其他特色

榮陽醫學辭典尚有許多豐富的內容，但由於篇幅有限，就請有興趣的讀者自行上網查閱，此處就以圖說方式，再繼續介紹有哪些特點。

▲收錄實用附錄，處方文字縮寫，一般民眾也可以使用！

▲擁有詞性變化專欄，提示變化型。

快譯通在該辭典的處理上大致上達到了不錯的水準，唯獨有幾個問題，第一，少了音標標示，這些醫學字一般辭典查詢不到，按下發音鍵則是合成音，無法確認正確性，快譯通少了這方面的內容，算是相當可惜。第二，辭典內部互查不易，辭典釋義中，列出許多英文內容供使用者做進一步的查詢，但在MD6900中，卻無法有效的反查！

▲如圖所示，不能反查榮陽醫學辭典，檢索功能也未支援到此處。

另外一系列的辭典為旺文社的12冊分科辭典，包含了內科、外科、婦產科、兒科、耳鼻喉科、眼科、口腔科、皮膚科、檢驗科、藥物科、護理科、中醫藥科，單本詞條內容至少達到1萬6千條(其中以中醫藥科的詞條數最多，有兩萬多條)，並且支援漢英查詢。

這一系列辭典要到「專業辭典」的選項中才能找到，若使用「百萬大辭典」則可一次查詢所有辭典。在解釋方面，使用「對譯」形式，因此建議在使用時，進入「檢索功能」同時查詢兩類醫學辭典，讓雙方功能互補。(榮陽醫學查詢釋義，旺文醫學查詢譯名)

Read More

快譯通MD6900使用心得：牛津當代辭典

快譯通系列產品的一大特色，便是內建了《牛津當代大辭典》，不過目前只有MD6900採用了2009年最新版的牛津當代大辭典，其餘的產品則是採用2000年版，這點算是購買MD6900的誘因吧。

而2009年版本是做了怎樣的更動，筆者也寫信詢問官方，得到的結果以後會再公布的。

雖然還不知道差異但仍可以來談主角牛津當代大辭典，英文全名為《New Oxford Illustrated Dictionary》簡稱NOID，由字面上的意思您可得知，這是一本具有插圖的辭典，實際上NOID算是本百科類型的辭典，當初編撰的目的是為了慶祝牛津大學出版社創立500年，選取OED的部分詞條內容，並加上印刷精美的圖片，而形成一本由語言辭典出發的類百科辭典。

這本牛津當代大辭典收錄了12萬字的單字與片語，若您曾在圖書館或書局看過該辭典，便知道該辭典具有相當的份量，據官方的說法，他們將所有辭典內容文字完全收錄，使得原本翻查較不便的大辭典，變得更易使用。

NOID在編輯上設計給英語系國家的用戶使用，因此在詞條的解釋上，則會讓初學者稍感困難，但在台灣版的內容中，去除了較為困難且字數眾多的英文釋義，取而代之的是，將上述困難內容翻譯成中文，直接以中文釋義來解釋辭彙，使得國內用戶較能輕鬆的上手，唯獨較可惜的部分，僅留下少部分的英文釋義，讓讀者無法參閱原文。

詞條釋義特色

由於結合了百科概念，所以增加了相當多樣的百科條目，例如地名、人名、宗教詞彙等等。而這些條目的中文解釋採用的是釋義方式解說，而非對譯形式，讓使用者得以快速掌握這些詞彙的背景。此外，牛津當代也收錄了相當多樣的複合詞，許多複合詞在一般辭典上較不易查到，這點也是牛津當代的一項優勢，值得一提的是，在復合詞中，還有清楚的釋義，能快速了解知識。

》提供多種音標標示

除了國內慣用的KK音標外，也提供了DJ音標的標示。若是該字彙有多種唸法，也會特別標明。

▲除了音標外，在釋義上豐富的內容。

》關鍵英文釋義

前面提到台灣版的NOID使用中文釋義取代了英文解釋，僅留下的部分的英文內容，但這部分可以說是關鍵字句，有些詞條中這些英文詞彙用來當作原文譯名對照，有的則是做簡短的釋義提示，讓再讀者搭配中文解釋後，利用這些關鍵釋義，更加明白詞彙的涵義。

▲根據辭典的內容介紹頁面，牛津當代大辭典的英解內容採用最淺顯的英文解說。

》即時的補充說明

在部分釋義中，加入了特別解說的相關資訊說明，包含了詞彙背景、以及文法、用法說明等等，讓讀者在查詢時能得知更多的相關補充。藉由補充內容，能讓詞彙的掌握能力更加提升。

▲黑色箭頭部分是相關補充資料，進一步解說字義！

》單字分級

依照單字的使用程度進行分級，一顆星為高中程度，二顆星為國中程度。

》辭源標示

牛津當代大辭典收錄了大量詞彙，尤其有許多平常不易接觸到的單字，這些少見的詞彙，若透過辭源的解說，或許能較能明白單字的意思。此外，對於需要辭源資料的讀者來說，NOID收錄的辭源，也是一項不錯的資訊來源。

▲清楚的辭源說明，在部分的辭源內容還具有字構的拆解分析。

例句、片語

NOID也收錄了許多例句和片語的內容，但或許是辭典取向的不同，片語和例句的內容就沒有另一本文馨高級來得豐富。

▲查詢辭典時，最需要有例句的輔助。牛津當代的例句實際上偏短，但內容到是適合當作搭配用法來參考。(MD6900的用戶可以與文馨相互參照，效果更佳)

彩色視覺圖解

這是NOID主打的特色，透過豐富的圖片來達成百科功能的目的，這些圖片品質相當高，讓使用者能藉由圖解一下子就認識了該詞彙。許多人應該都有這種經歷，當對方在描述某一項未知事物時，即使講得非常明白，也仍無法確切的得知該事物的真正樣貌，若透過照片，則一目了然。快譯通也加入了這項功能，只不過並沒有收錄NOID上的圖片，取而代之的是自繪的彩色圖片。

▲沒有加入NOID的精華內容，希望能在往後的更新看到。

快譯通秘笈》兩本辭典該如何善用？

MD6900收錄兩本英文版權辭典，在使用上，筆者給予以下建議：

1進行學習時，建議使用文馨高級來查詢，並別忘記查看相關專欄說明。

2快速閱讀時，使用牛津當代大辭典，有詳細的釋義，快速了解背景。

3想學得更多，建議相互跳查，牛津當代可以透過例句內容查詢搭配語句，文馨高級學習造句。

談完了牛津當代後，來檢視一下缺點與建議部分：

1. 在跳查方面，無法藉由「按下右鍵，再選擇F4文馨辭典」的方式跳查，但是可以利用螢幕右上角的圖示觸碰跳查。

2. 介面問題，在例句、複合字中，顯示框過小，沒有發揮大螢幕特色。

3. 建議在字源內容能單獨顯示。(因為與釋義連在一起，不易查找)

4. 片語中的例句，建議能加入例句功能鍵，讓操作加快！

Read More