文馨當代英漢辭典多年以來，一直是文馨出版社的鎮社之寶，同樣地，他也陪伴了很多台灣人度過學習英文的歲月，近期，文馨也將旗下多本辭典開始進到對岸銷售，據說反應還不錯。文馨當代這本以往只透過紙本翻查的詞典，現在因為與快譯通的合作之下，也首度擁有了電子版本。
不過由於筆者手邊並沒有新版的快譯通產品，因此無法介紹其電子化後的表現，但是將透過「詞典樣張」所給的內容，簡介下文馨當代英漢辭典，讓需要購買或有興趣認識該辭典的網友們，能獲得進階的資訊。
由於樣張只給與前面幾頁的內容，所以本文所介紹的詞彙畫面都是隨機選自A開頭的詞條。
針對國內學習英文設計的英漢辭典
文馨當代英漢辭典在一推出就大獲好評，其主要原因來自於，特別針對國內英語學習情況進行編撰，期望能透過該辭典營造出一個適合的環境，並且能讓讀者藉由辭典自學英文，就這樣歷經了好幾十年，經歷五次的改版，增加許多各級教師建議的內容，最後便是目前國人正在使用的文馨當代英漢辭典。
文馨當代基本上可以歸納出以下四大特色，就因為這幾項內容相輔相成，造就了今日的文馨。
1. 動詞/名詞/形容詞句型公式
2. 多量例句輔以解說
3. 字辨用字解說
4. 嚴謹的詞性標註
在介紹那四大特色前，要先來談論它在釋義內容的處理，因為是一本英漢辭典，所以它在釋義的內容上將盡可能的言簡意賅，但又帶有一定的語言或文法上的補充，例如在abacus一詞中，不單只是列出與之對應的中文詞彙，還另外補注了相關的說明，而abandon中替放棄一詞再進行補充，表示其涵意在於放棄(地位、計畫等)，在abridge vt. 刪節(文章、話語)，這些補充內容有助於讀者對於詞彙的理解與認識。
▲透過括號中的補充是項，將減少讀者對於詞彙的理解錯誤。
《文馨當代英漢辭典》致力於給讀者學會「如何用字」以及如何正確的掌握詞彙的內涵。這些內容就體現在於前面列舉的四大特點，其中「句型公式」與「多量例句」這兩點算是相輔相成，後者同時作為前者的立即演練示範，也延伸了釋義內容，替詞彙進行更多的例證，有利於讀者在學習時進行參考，也有助於理解和掌握詞彙的運用。
▲例證還可做為學生寫作的模仿樣本，或者是背誦單字時加深記憶的幫手。
▲例句中同時加入了許多可供代換的辭彙。
而句型公式則是將動詞、形容詞、名詞的文法內容，如五大動詞句型，加以細分成各種「公式」：[動]、[+that子句]、形容詞的[+ to-v]、名詞的[+介+v-ing]，透過這些標註，讓讀者只要有一定的文法基礎(基本上只要符合辭典推薦的英文程度)，看了它的標示後，造出合乎文法的句子出來，即使沒有示範的例句，同樣也能掌握住詞彙的文法用法。
▲在【】框框中的內容便是句型公式，動詞細分了24類、名詞4類、形容詞也有4類，在辭典的編輯體例後方的用法說明，花了很多篇幅在講述、解說，只是不清楚快譯通在電子化後，是否也將這說明內容加入於機器中？
▲只要是動詞，便一定會有句型公式標示。
▲而名詞只有在特殊的文法情況下，才會標示出名詞的句型公式。
英漢辭典主要替本國的讀者服務，因此會特別重視「字辨」的內容，因為單從中文的語意來說，abrupt 跟sudden都譯作「突然的」，但其中進一步的差別並無法由中文察覺，所以造就了大量的「字辨專欄」，用以解說中文讀者較不易區別的辭彙。而本例sudden是指某件事突然在毫無意料時發生的；abrupt則是指無任何預告而突然行動的(有時含有冒失、失禮之義)。
▲紙本辭典會提示該翻到哪一頁查詢字辨，電子化的結果則是能按下功能鍵查詢，縮短查詢時間與操作。
▲字辨專欄羅列了許多近似詞，並且在文馨當代中相互連結。
當某一詞彙的文法細項內容過多，或是釋義的條文已無法完整說明時，將會另闢一個用法專欄，以深入淺出的方式講述詞彙用法，例如who, why, when等重點詞彙。透過這些用法釋疑，讓讀者得以進一步的檢視先前的學習有無缺失，或者是哪些內容其實是自己誤用了。另外，在whiskey一詞的【用法】專欄中，尚列出了在美國指稱進口品的威士忌時該用whisky，國產品則是whiskey，算是項小百科/小常識的補充。
最後來談談詞條上的一些標註，在文馨當代中，將各式詞彙的常用程度進行區分，以*表示，***代表最常用字，這些額外的訊息將提供給讀者評估是否該熟記。
在詞性標註中，名詞的釋義明確標示可數或不可數，在形容詞中也將限定用法與敘述用法標示清楚，讓讀者至少在文法項目上不用過於苦惱，結合前面的各項內容(句型公式、用法補注)，打造出一本傳頌多年的著名英文自助工具書。
▲文馨同時將詞條的發音進行處理，以「˙」標示音節的區隔。
