更新！2009/8/18號更新，將被取代的辭典產品給更換！
前言：本文類似「懶人包」的形式，您可以從接下來的小測驗中，判斷出哪些是適合您的辭典，以及哪些可能會出現的使用盲點。
本文與系列3屬同一篇，尚未閱讀過系列三者你需要怎樣的辭典(系列3)－—辭典選用概念，建議閱讀之後，再看本篇。
開始小測驗。
當你看到一個不認識的生字時，例如measles：
你會想用哪一辭典查詢呢？
是：(為了有測驗的功效，請點圖放大)
1. Dr.eye:
2. 牛津高階辭典
3. Compact Oxford English Dictionary http://0rz.tw/XIFSI
4.cald
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=49523&dict=CALD
5.AHD
6.哈電族的劍橋國際辭典
(按：不確定3和4是否為完整版。)
大多數的人偏好「簡單方便」的辭典，因此大多會喜歡第一個dr.eye的辭典，簡單易瞭，不需停下太多時間就可繼續閱讀文章。倘若是使用google工具列的使用者，更是方便，直接移到單字處，就立即顯示中文意思，連按下鍵盤的時間都省了。
而英英辭典呢，麻煩又累人，當然不選。
但是問題來了，幾分鐘過後，是否還記得剛剛的單字呢？「應該可以，我知道是麻疹，可是，怎麼拼？」使用這類辭典最大的優點，就是方便與快速，只要稍微查一下，就可以繼續閱讀下去，但印象深刻的是「中文意思」，原本的英文就忘了一乾二淨了。在查詢的時候，我們會很期待該字究竟是何義，因此第一眼看到「麻疹」就直接映在腦中，強化的是「麻疹」兩字的印象，幾天後再遇到相同的字，記憶力不好的，又必須翻查辭典，重複多次才有辦法記住。
使用英英辭典的人，雖然沒有英漢辭典般的簡潔與快速，但有兩種好處：
一是徹底瞭解文意，以剛剛的單字為例，如果你不知道究竟什麼是「麻疹」那麼就算看了中文也沒有太大用處(此時，好的電子辭典可以再查詢麻疹的中文意義，但不一定所有的詞都可供查詢)，直接用英英辭典的話，你可以知道measles是一種傳染性的疾病，常發於兒童時期，並且全身會有紅色斑點。 瞭解了意思以後，你就可以將measles與該意連接起來。不過缺點呢，就是很難知道正確的中文名稱。還好目前的電子辭典採用的都是雙解版本，稍微操作一下就可得知中文翻譯為何，或是利用跳查功能查詢英漢辭典。
另一種好處是，可以逐漸養成利用英文思考的能力，常用英漢辭典的「可能」會有這種習慣，會將看到的英文先在腦中翻譯成中文，再繼續閱讀，在轉換的過程中，反應時間過長，倘若遇到導裝句，或特殊句型時，還要重組一遍，有些時候往往會錯意。
若您是常用英英辭典的人，閱讀文章的速度會加快，而且也習慣直接以英文思考。例如先前提到的「看到英文會先翻成中文，字字拼湊成一句→看到英文，直接讀過去，可以知道它所要表達的涵意。」如此的進步。
要達到這點，還要不斷練習才有辦法。
至於學習者以上等級的辭典，就如AHD，解釋上就更為多樣，但用字上較深。
常會看到「我買翻譯機就是不想看英文」之類的話，但仔細想一想，如果不趁現在開始學習與面對，那往後如果遇到更多的英文或更高程度時，那該如何是好？也許可以考慮從雙解辭典慢慢下手。原因很簡單，它不但具有英英辭典與英漢辭典的功效，更有較為權威的編輯人員所編譯的中文詞彙。都花大錢買電子辭典了，怎不仔細的學習一下呢？
快速評估(如果您懶得閱讀前面文章，這邊要看仔細了！)
至於前面所提到的評估您所需要的辭典，列表如下：
1.喜歡方便快速，不在乎準確度 | 各廠牌英漢辭典 |
2.喜歡方便快速，但要翻得正確 | 各廠牌雙解辭典 |
3.希望收字多(15萬字)，不在乎翻譯的正確度 | 各廠英漢辭典 |
4.希望收字多，(不)需要有中文翻譯 | 無敵請選cd869,cd222,cd318,cd863,cd875(有OALD7)快譯通請選MD703以上機種加購牛津英英辭典卡(無雙解)哈電族請選A系列、T1800plus。(有AHD，A3000有CALD) |
如果是第一類的人，其實高低價位的電子辭典對您來講都一樣，唯一的差別是多了很多可能用不上的特定領域專業用字。如果只是看普通的文章，便宜的產品就能滿足您了。
我還有特殊需求的，該怎麼選？
1.想要有專門的搭配字辭典 | 選擇無敵(無敵的是版權辭典)與快譯通(英語搭配辭典)；哈電族a3000有搭配詞的專欄，但是不多。 |
2.想要有百科的辭典 | 無敵CD222以上等級快譯通MD58以上哈電族A1000/A1500/A2008/A3000/T1800(包含PLUS版) |
3.我是學醫的 | 快譯通MD703,無敵CD318以上加購「華杏醫學大辭典」卡 |
(按：待日後增加)
