2010年3月21日 星期日

快譯通MD6900使用心得:學習教材篇(下)

 

本篇繼續介紹各式學習需求與相關教材。最後並一併介紹日文教材的內容。

情境學習

學習英語最主要的目的就是為了能夠進行溝通,但是在當下的環境中,很少有需要使用英文的情形,因此就必須自行營造出一個環境,除了可以讓自己接觸到更多的英文,還可以學到更適切的對話。快譯通的教材中,則提供了遊學、商業、家庭生活這三類的情境教材,以及「互動英語」中食衣住行、旅遊、運動等類別。

clip_image002

▲不論遊學、商業、家庭等類的「看影片學英文」的教材,其架構皆如上圖所示。

clip_image004

▲一開始建議不要看畫面,先聽一次,再來則是由畫面中人物動做猜出剛剛沒聽懂的詞彙。

clip_image006

▲此時若按下跳出,則可以看到對話列表(均從第一句開始),可由選單來進行後續學習。(學習方式請參考前面的方法)

真人講解學習

這個部份就是電視版的空中英語教室,由於為了保持一定的檔案大小,所以使得畫質有點模糊,使用真人講解的優點在於,可以觀察它們的發音口型,而電視版的另一項好處在於,重點以字幕形式出現,相較於廣播,較易掌握。

clip_image008

▲一共有五種單元,建議老師講解以及語言用法一定要看。

clip_image010

▲老師講解畫面。(全英文對話)

clip_image012

▲字詞句型畫面,按下發音還可聽到有節奏感的背景音樂。

clip_image014

▲真人中文解說用法。可以邊看邊把重點記下。

電影學習

電影學英文是一項難度較高的學習方式,因為常常為因為注視著中文字幕,而忘了英文的學習,雖然電影的內容可以當作多種學習的管道,但需要一定的基礎才能有效的掌握,此處在使用上,可以分成兩種方式:

(1) 以劇情享受為主,英文為輔:就專心的觀看電影,把學習英文當做額外的收穫。

(2) 以學英文為主,把電影當教材:反覆重播,直到理解後再繼續,但有時會因為重複太多遍而喪失興趣。

clip_image016

▲主要的章節架構如上,而此處又將電影細分成「集」,方便進行學習。

clip_image018

▲影片中以英文字幕呈現,所以可避免一直盯著中文字幕看的習慣。

clip_image020

▲在每一「集」中均會對片中的相關字彙解說,達到學習的目的。

延伸運用》除了這些影片可供學習,那如果是自己的影片,也可以放進來學習嗎?

答案是可以的!只不過建議還是在大螢幕上觀看,畫面大觀看起來比較不吃力,但若放到MD6900有何好處呢?那就是新功能「V-search」,只要擁有英文字幕,就能對字幕上的文字進行查詢!

clip_image022

▲機器會自動辨識英文字幕,按下方向鍵可選擇欲查詢的單字。

clip_image024

▲按下輸入鍵,則會跳到此一畫面,之後才進行查詢。

英文教材的介紹就告一段落了,由於提供的電子教材眾多,無法一一細論,但本文以將大致的內容全部介紹,有興趣的網友不妨實際到下載區查看有哪些感興趣的教材。

 

日文教材方面,由於筆者對於日文較不熟悉,所以接下來的內容就以簡單的介紹以及圖片為主,就不提供教材的使用教學了。

clip_image026

▲日文教材方面,提供知名的日文雜誌:地球村生活日語。

clip_image028

▲可以邊聽講解,邊閱讀課文!按下F4、F5尚有相關的內容可以查詢。

clip_image030

▲地球村生活日語中的句型單元。

clip_image032

▲另外,在「互動日語」的下載區中,則有一系列的三思堂的日文書籍,此處的內容皆具有對話互動功能。

clip_image034

▲基本的形式皆如上圖所示,會話:可以互動。而部分書籍還有進一步的解說內容。

clip_image035

▲上圖為辦公室輕鬆日語的內容。

 

【選購要點】
快譯通擁有多樣的影音類型教材,而為了使這些教材有較好的呈現效果,所以需要有較高的硬體等級。若您習慣利用電子辭典觀看相關教材,可以選擇較高價的機種;若無,則可尋找以辭典為主的中低價位產品!

快譯通 MD6900 電腦辭典 / 翻譯機

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More