快譯通MD6900使用心得：文馨高級辭典介紹(下)

上一篇提到文馨高級有大量的補充專欄，本篇則延續上一篇的主題，進行相關介紹。此外，許多人在意的電子化的辭典操作設計，本文也做了稍微的討論。

容易錯的用法、比較用法、注意用法

在這些用法整理中，「容易錯的用法」收集了多數人常犯的錯誤，並對這些錯誤做分析，減少往後出錯的機率。後兩者為使用者進行「解詞」，在注意用法專欄中，給出進一步的資訊，即使不閱讀解釋，讀者也能了解詞彙的掌握方式。

▲注意用法如同老師一般，講述哪些地方該特別注意。

文化生活、常用口語、諺語與比喻用法

文馨高級也提供了一些英美兩地的用法差異，並歸類於「文化生活」專欄，例如earl一字，會提到英國以外的國家將伯爵稱作count。而部分文化生活內容中，則是解說國外生活的對話，內容有趣，讓讀者可在查詢辭典中，掌握到更貼近當地語言的文化用法。與文化生活相關的專欄，便是「常用口語」，給予兩類對話資料，一是非正式用法，不會表現在正是書面的語句，例如髒話；二是日常交談使用的對話。

▲文化生活講述英美用法差異。

▲非正式的口語用法，這些內容可別在正式的場合中使用，否則…。

同概念的相關詞

查字典就是要看這類專欄，學習更多的內容，多查，熟悉之後就能增進字彙，這裡的聯想功能很不錯，如cat一字，還聯想到了「動物的幼獸」。一般翻譯機的使用者，往往只能查到個別的單字，而現在這本辭典卻將這些資源串連起來！(在1~2千的常用字中，較容易看見此項專欄)

▲可用來形容食物味道的詞有哪些呢？相關補充的內容提供了不錯的參考。

其餘的專欄還有典故與辭源，但相較於前面幾項，其數量較少。在典故中，解說該字彙的文化背景，辭源專欄則是把具同一來源的詞彙彙整在一起，方便讀者參考之用。

 

提完了該詞典的優點，接下來要來看在電子化過後，是否喪失了原汁原味。

• 首先，少了插圖功能，辭典中有許多不錯的「比較用插圖」，這部分快譯通並沒有收錄，取而代之的是自製的插圖，而非文馨編輯群自豪的插圖，算是較為可惜的地方。

• 第二，編輯體例以及附錄同樣的也沒有收錄，辭典前面的編輯體例對於學習如何使用詞典很有幫助，而後面的附錄，更有許多特殊的學習內容可參考。

• 第三，無法成功記憶成英英辭典介面，每次都得利用觸碰筆切成英解介面，相當麻煩。

Read More

快譯通MD6900使用心得：文馨高級辭典介紹(中)

接續前一篇文馨高級辭典的介紹，這篇要介紹更多的文馨辭典相關內容。

要點提示

除了查詢用法的功能外，文馨高級還會特別提醒讀者拼音、拼字等注意事項，像是名詞複數會特別標記其音標符號，即使不懂相關的文法，也能了解該如何發音。

在用字方面，則在詞性的後面，特別標註該詞彙只能使用於何種狀態。要是特別值得讀者注意的，該辭典就會以星號方式標記，例如demure一字為例，就會特別提醒不要與demur混淆，之後再以反查功能，查詢這個特別提醒的生字，如此一來又多認識了新的單字。

▲綠色字體會提示讀者該注意的地方。

收錄辭源

文馨高級在部分詞彙中，加入了辭源的資料，不過和許多大學級的詞典相比，文馨的辭源就顯得陽春許多，是直接將該詞彙的古字列出，並以箭頭表示源頭，例如base一字標示為：法語←拉丁語←希臘語=basis；箭頭←右邊代表詞彙來源。若是認為辭源資訊過少，可以跳查牛津當代大辭典，把捲軸拉到底部，即可看到[希臘語basis(一步，步行，踏石，臺座]的辭源資料。兩本辭典交互使用，可以發揮出較大的效益！

▲若要查看辭源，須按下f1，找到補充【】中的文字，即是辭源資訊。

同義詞、反義詞

MD6900把文馨高級的同義詞、反義詞、詞類變化歸類到「辨析」功能中，並將紙本辭典中的同反義詞條列化，使之容易閱讀，若此時按下「F1」發音，還可聽到這些同反義詞的發音，不需特別反白，即可進行發音操作。文馨高級只將同反義的詞彙列出，並未多作解釋，但可透過反查功能，再對這些同反義詞確認差異。

▲同義字列表，之後要使用反查將這些詞彙差異找出。

▲把詞類變化收集再一起，讓使用者不需再按方向鍵慢慢尋找。

全方位解釋字義

延續著新觀念英漢辭典的「字彙參考書」的特色，文馨高級收錄了約5千則的專欄用法，內容除了最基本的同義字比較，更有用法解析的特別解說，對於國內學生準備應試頗有幫助。

這些專欄解說，對於不習慣查詢辭典或是不敢使用英英辭典的讀者，是一個良好的解決方案，專欄的解說，就好比是老師在上課時所補充的重點，在查詢單字時，若不看字義與例句，閱讀解說專欄也能達到不錯的效果。若您目前正在準備入學考試(如學測、基測)，不妨搭配您的單字書(甚至不需要單字書)，以達到更大的效果！

字詞搭配

搭配詞往往是非英語系國家學生較弱的一環，要表達出與母語者一般流暢的語句，需要下蠻大的功夫，在中文使用上，讀者們可以順利的使用「開支票」的詞彙，而不用「寫支票」，當把後者說出口，多數人也許無法會意過來。英文的使用也如同以上的情形，也有一定的搭配情形，雖然換個方式表達文法或許沒有錯誤，但會給人一種不夠道地的觀感。

文馨提供了常見的搭配詞專欄，通常只有名詞的字彙才會有字詞搭配專欄。其架構大致上為：動+名、名+名、形+名。這些內容可做為寫作表達的參考，在查詢辭典時，不要只著重在單一的詞彙，要特別留意詞彙的搭配使用關係，這樣往後在寫作上，便可寫出較為通順的語句，甚至在應試時，還會看到以搭配詞作為考題的題目，所以往後在使用上，可別只記憶單一的字彙，要以一串詞組一起記憶，這樣才能達到更好的學習效果。

▲在背誦單字時，若能連搭配詞一起背誦，可在往後的寫作中發揮功效。

字辨與容易混淆的字

在學習上，遇上這些模稜兩可的單字時，往往會覺得相當困擾，文馨高級把這些令人困擾的字整理出來，並做了簡單的比較，部分單字還有例句可供參考。而「容易混淆的字」的專欄則是將類似拼字的詞彙整理，或是匯整相關的易混淆的文法。在快譯通的處理上，把字辨歸類於「用法解析」的選項中，至於易混淆的則是「相關補充」。

▲這些牛的英文，究竟有何差異？字辨專欄能解決此一疑惑。

▲收集易混淆的「動詞三態變化」算是一項不錯的小叮嚀！

Read More

快譯通MD6900使用心得：文馨高級辭典介紹(上)

購買電子辭典前，一定要先瞭解內建的辭典為何，以及能替自己帶來多大的助益，因此不要再從「百萬」字庫來衡量電子辭典，要從是否有優異的版權辭典來衡量，而在挑選辭典時，也要注意自己是否能駕馭該辭典，如果該辭典的程度超過您當前的程度，若沒有心想仔細克服的話，則應該找一本適合當前程度的辭典，等到實力進步以後，再更換使用。

在一般的英語工具書方面，MD6900收錄了快譯通首度購買的《文馨高級英英英漢雙解辭典》版權，以及2009年版本的《牛津當代大辭典》，和建宏出版社的《廿一世紀漢英大辭典》(簡明本)。

• 按：而在專業辭典方面，則有榮陽、旺文的醫學辭典，尚有許多要下載的辭典工具，這類辭典將在往後的內容做介紹。

如果您是快譯通的愛好者，近期內又想要更換產品，不妨考慮今年的彩色機種，收錄了《文馨高級英英英漢雙解辭典》提供了豐富的參考例句以及相關的用法補充專欄，對於學習英語上，頗有幫助。

為何會說《文馨高級英英英漢雙解辭典》(以下簡稱文馨高級)對英語學習頗有幫助呢？由於非英語系國家的學生們，對於詞彙的掌握尚無法和母語人士一般順暢，因此需要一本辭典來提醒使用者，該如何用詞，甚至是避免錯誤。這本文馨高級提供了多樣的參考資料和例句，如果沒有例句的示範，在用詞上就可能發生問題，而在初學階段多參考例句，對於閱讀能力、用字遣詞上也有一定幫助。就以學習中文為例，小學階段會買適合學生用的辭典，裡頭有相當多的例句，幫助用詞、造句的學習，學習英文也類似這種情形。

接下來的內容，將帶各位網友來認識文馨高級。

文馨出版社在推出新觀念英漢辭典後，因為該本辭典創新的排版，以及詳細的例句和各式用法專欄，受到眾多老師和學生的愛戴，之後以該辭典作為藍本，加入英英解釋內容，推出文馨最新英英英漢雙解辭典，也就是文馨高級的前身，而文馨高級可算是《文馨最新》的強化版，加入了約1萬詞條，以及1千多則補充專欄，因此取名為文馨高級英英英漢雙解辭典。

這系列的辭典中，將收納的詞條與解釋改為常用字為主，不以收辭量做為號召，而像是一本「解字」的辭典，更貼近學生的需求。

精選常用字、詞、片語九萬餘

文馨高級和以往的英漢辭典不同之處在於，收納的詞彙變少了，並且提供的字義也變少了，這是因為辭典特性的不同所導致，雖然詞彙不如文馨的當代英漢辭典，但所提供的皆為常用字，對於中學生使用上，並沒有太大困擾。

釋義的表現

該辭典主打的訴求在於，提供一本適合國內學生學習使用的辭典，而它特別強調「符合程度，才是使用的關鍵」，因此它所提供了英文解釋，並不會過於困難，很多釋義都以近似詞的方式做解說，最長不會超過一句，且用字不深，適合國高中學生使用，或是對於學習者型英英辭典有所畏懼的讀者使用。

以carry一字為例，文馨高級在「搬運、運送、載運」的英文解釋為：

Transport or convey，以簡單的方式來解釋其含義

▲釋義的文字量不會太多，用字也較為簡單，適合第一次接觸英英辭典的使用者。

雖然英英釋義適合初學者使用，但卻有個較明顯的問題，在於該辭典無法當成全英英辭典來使用，因為部分解釋過於簡化，得依靠中文內容才有辦法得出較精確的解釋。

例如：U-turn 一字，英解為：a reversal in direction，中文意思為(汽車等的)u自行迴轉；倒轉。一般讀者無法從英文解釋得出完整涵義，無法知道它是指汽車這一類的機器所進行的行動。

▲相較於英文解釋，中文的釋義提供了更多參考訊息。

所以在使用上，建議兩方的內容一同參考，可先看英解內容，之後再透過中文翻譯，查看是否理解；或是先看中文，再讀英文，這些步驟缺一不可，往後才有辦法用上較為深入的英英辭典，如同主打的訴求「使用符合自身程度」，這樣才能有效加強實力。

辭典中所採用的音標系統為國內常用的kk音標，若是單字存在多種發音的情形，則提供了兩種不同的發音，供使用者參考，並搭配廠商所錄製的發音功能，使用者可從中學會兩種音標的拼音差異。

▲可先自行嘗試拼讀音標，再比對MD6900的發音。

每字皆有例句(共9.6萬句)

這項特色是文馨高級所主打的要點之一。在使用詞典時，除了閱讀辭典對於該字的定義與解釋外，想要了解實際的使用方式，例句是一項很好的參考工具，較為明顯的例子是片語的使用情形，以give back 來講，中文意思為歸還，知道是歸還的涵意後，若要實際使用，會遇上一個情形，該片語是否只能合在一起使用？give back +sth；還是可以這樣表達：give sth back，透過示範的句子，可以得知，give back兩者皆適用，如此一來，在用詞上可以避免犯下錯誤，而例句的參考，可成為識字的管道之一，以及相關搭配組合的參考來源。

一般英漢辭典，例句不足，有些時候會無從得知該字彙的使用情形。文馨系列的詞典，演示的例句多，這也是教師們多半推薦學生使用文馨辭典的原因。

▲部分例句更提供了不同的表達方式。

Read More