2010年3月21日 星期日

快譯通MD6900使用心得:學習教材篇(上)

現今的電子辭典高階機種,均朝向多媒體學習機發展,內建多樣學習電子書,提供用戶隨時隨地的學習,快譯通在這方面下了很多的功夫,在下載區中提供了多項版權書籍,以及各式影片學習資源。但是在這些多樣化的教材中,該如何使用,是否有一套學習架構來運用,本篇將以引導的方式,提供各位快譯通用戶一套活用指南。而快譯通的下載區內容基本上是相同的,雖然您沒有購買MD6900,一樣可以利用本篇的指南,進行學習!

教材活用第一步:建立基礎

要進行後續的教材活用之前,必須先擁有一定的基礎,讓往後的學習上能更快上手,也較不容易遇上挫折,循序漸進是一個重要的法則。在快譯通的學習功能中,有以下幾項適合奠定基礎,分別是:康軒英語、動畫文法、動畫句型、鵝媽媽動畫。

其中前兩項已有部分內容內建於主機中,後兩項則要到官網下載。

使用時要聽一次朗讀文稿,可以在聽的過程中進行聽寫訓練,或者是抓出關鍵語句出來,之後才是觀看螢幕上的文字、影片,如此一來,將有助於聽力的進步,而先前沒有聽出來的單字,抑或是不解其意的字彙,要按下檢索,查詢清楚。

聽力學習步驟

(1) 先聽一遍,確認大致內容

(2) 邊聽邊寫,之後會發現許多沒注意到的地方;若不想利用聽寫,則把幾個認為重要的句子寫下來(可先由前一步驟來得知可能的重點)

(3) 之後可以看著螢幕上的字幕,把步驟二沒聽出來的地方寫下。

(4) 沒聽懂的字可稱為生字,這些字彙建議都要熟記(視您的教材而定,不過歸類在此類「打好基礎」者,都是常用字)

(5) 再來才是利用該教材裡面的多樣功能進行研讀與複習。

說明了步驟以後,接著要為這些教材做進一步的介紹,首先建議讀者們使用較為生活化的「鵝媽媽動畫」以及「康軒英語」。

鵝媽媽動畫是一個輕鬆學習的教材,如果您想從基礎下手,又想學習生活用語,可以由「鵝媽媽動畫」開始。

clip_image018

▲在學習時,建議從「複習」選項開始,觀看無字幕版動畫練習聽力!

clip_image020

▲之後再換成英文字幕版,找出沒聽清楚的英文單字。最後選擇「中文翻譯」的選項,觀看加入中文字幕的內容。

clip_image022

▲「英文小祕密」的內容中,給與許多表達方式介紹,可以學到許多不錯的內容。

若您想加強朗讀能力,那此處的大聲唸唸看,便非常適合您,該單元會複習動畫中的相關句子,您可跟著錄音,進行學習。

再來介紹康軒英語

實際上它就是國中的英語課本,並結合了相關多媒體功能,使用國中教材的好處在於,可以學習到基本的內容,教材中所提到的全是最根本的重點,讓讀者在學習過後,能快速的掌握住下一階段的英文研習能力。

就如同是國中課本一樣,此處的「康軒英語」區分成四個主題,首先是「課文」另外還有「句型」、「字彙」、「練習」等部分,建議先從課文開始下手,使用前面提到的聽力步驟,若您認為這樣仍太難了,就先從字彙部分開始著手,再來才是使用「課文」功能。

「課文」功能中除了練習聽力外,還有基礎的口語訓練,在使用時有以下幾點建議:

口說學習步驟

(1) 一樣是先聽一次。

(2) 再來則是一邊聽一邊跟著念。

(3) 使用跟讀功能,之後在比對一下,找出哪裡沒念好,或是哪裡速度跟不上,之後進行修正,在修正時不妨學習一下它的語調!

(4) 開始使用「互動功能」,選擇欲扮演的角色,模擬對話情境。在找不到真人對談,且並無一定的交談用詞時,使用互動功能對於「會話口說」有一定的幫助。

clip_image002

▲想打好基礎的網友們,可以先從「互動功能」學習簡單的對話。

在句型的內容中,尚會提到該課程的相關文法重點,這是基本文法,所以要從此處開始認真學習。

clip_image004

▲基礎文法句型,從最基本的開始一步步研習。

其餘的部分就給網友自行嘗試,而康軒英語尚有一個實用的單元,便是「練習」的內容,提供簡短的複習。

clip_image006

▲有五大複習內容,只要練習以後,便可結束此一課程,進行下一章節。

動畫文法&動畫句型

實際上此處的內容偏向於「簡介」的內容,想進一步了解與學習「文法、句型」的讀者們,此處建議「從動畫中找出提及的文法觀念」這樣的策略進行學習。

動畫文法&句型,皆是播放一段會用上該主題的相關文法、句型的動畫,之後再交由使用者自行研讀。( 如果覺得不夠,可以下載建宏的活用文法辭典,有進一步的文法介紹)

clip_image008

▲不論是文法或是句型,皆有以上四大單元。

clip_image010

▲在播放動畫時,就是良好的聽力教材來源。

clip_image012

▲對話中的單字,此處要活用跳查技巧,查詢該「字義」的例句。

clip_image014

▲此處的文法內容,皆是一小段的「簡介」,但這些內容即是最基礎的部分,均須確實掌握!

clip_image016

▲最後,可以學習如何念出流暢的句子來。

以上是基礎訓練的部分,接下來提供稍為深入一點的課程:

若是您認為您已有一定的基礎程度,那可以從這裡下手,此處將介紹較前面的基礎教材稍微深入一點的教材(有的是英國腔,有的是較長的對話),適合的內容為:歸類在動畫學習中的「生活趣談」、「詞彙解碼」、「文法探究」(這3類是英國腔),以及下載區中的「嘻哈動畫」

生活趣談

屬於動畫學習的內容,一樣是給予一則動畫,但此部分的課程便無後續的跟讀、複習等功能,算是一項當做聽力素材來源的動畫。生活趣談的談話速度快了一點,所以歸類在此處「較深入的建立基礎」教材。

clip_image024

▲生活趣談是一段五分鐘以內的對話。

詞彙解碼&文法探究

這是較具深度的課程,和前面的影音課程不同之處在於,此處的內容深入於比較各用法的差異,例如「詞彙解碼—下雨了!」的教材中,就比較了一樣可以形容下雨,但意境不同的詞彙。而前面的影音課程中,相關性則較低,偏向於「引起興趣的」教材設計。

clip_image026

▲這部分的教材算是較深入的聽力素材,可以挑戰看看!

嘻哈動畫

和前面的「動畫文法&句型」類似的教材,不同之處在於,提供較長的動畫內容。它也是個打好聽力基礎的教材之一。

clip_image028

▲建議由「聽力複習」觀看無字幕版,再循序漸進。

clip_image030

▲實際的動畫內容。

下一篇的內容,將提供各式情境的學習,以及日文教材的簡介,有興趣的網友不妨繼續閱讀下去。

快譯通 MD6900 電腦辭典 / 翻譯機

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More