無敵CD875使用評論(2)：牛津高階介紹(上)

電子辭典的重心就在於內建的辭典，而消費者在購買電子辭典前，必須先了解該機種的辭典有何特性，以及了解該辭典是否適合自己使用，並且能從中獲得何種助益。

 

CD875這次內建的英文類辭典，除了自編的無敵英漢辭典及《牛津高階英漢雙解詞典》，另外還有實用語文工具：搭配辭典(收錄的是《當代英語搭配辭典》)還有兩本專業領域的《旗標電腦辭典》、《華杏醫學辭典》，這兩本以往都要額外買卡，現在都將它內建於主機中，讓使用上更加便利。

學習英文不可或缺：Learner‘s dictionary

當我們在學習英文時，遇上了不懂的單字，在使用辭典查詢的時候，詞典的差異會導致不同的成效，若您使用了一般的英漢辭典，所能了解的只是該詞的「表面意涵」，舉例來說：problem，一般的辭典會告訴你，它是「問題」，那麼它實際上是指哪樣的問題呢？這更深一層的內容，就得由英英辭典才有辦法解釋得更仔細，也就是說當我們想要更加了解一個字，選用英英辭典會達到更好的效果，這也是為何當程度開始提升之後，會開始想用英英辭典。可是有些辭典用字太深，查字反而被解釋中的生字給絆倒，這時若選用給非英語系國家使用者的Learner‘s dictionary，可將兩者達到一個平衡的狀態，怎麼說呢？這類辭典往往會將解釋用字限制於2~3千字左右，大約是高中的字彙程度，只要解釋用字都能看懂，那麼面對未知字彙自然能順利的瞭解其涵意。

牛津高階辭典(Oxford Advanced Learner's Dictionary ；OALD)就屬於這類辭典，而且它在Learner‘s dictionary界擁有極高的知名度與權威的象徵，許多老一輩的教師都會特別指名學生使用OALD！

由於語言隨時在改變、進化，許多意思在時間的演進當中，早已淘汰不用，或者是改變了用法，因此，辭典會順著這種「演進」進行增補、修改的動作，現在最新的OALD是2005年第七版的，無敵買的是雙解版權，倘若您最近到書局，可能還會看到新上市的雙解實體書，CD875同步採用，不必擔心學到「過時用法」！

OALD7收錄183,500條單字、片語、解釋，相較於前一版本，增加了2千字左右。

3000個定義字彙

前面提到這類學習者辭典，只要掌握住解釋用字，就能看懂英文解釋，而OALD通常是較深的一本學習者辭典，必須要將這3000個解釋用字熟悉以後，才能快速的上手，這三千字是怎麼來的呢？它是由語料庫統計，以及專家討論挑選出來的定義用字，當您有心想學著使用OALD7時，建議先將這幾個字弄懂。剛好，CD875不只收錄了辭典本文，相關的附錄、及重要的定義3000字，也沒有少，再搭配背誦記憶功能，以及切換為英漢解釋介面，可以達到「方面入門」的境界。

另外，這些字都是一時之選，因此，OALD7會特別針對這三千字仔細講解，並且由此擴充延伸，對於使用者來說，可以將這些字當成核心字彙使用，若時常查詢，就能從中學到更多的擴充用法。

▲這些定義的字彙要到「牛津附錄」才可以看到。

▲除了瞭解定義字彙，辭典中的一些術語也要熟悉一下，這樣用英英辭典時才不會看不懂辭典的標示。

▲這些內容就是解釋中的用字，如果確定都知道每個詞彙，這樣使用起來比較好上手。

嚴謹的音標標示

OALD7使用的是IPA音標，而且是採用國內少用的DJ音標系統，雖然如此，在CD875中收錄了音標的對照表，只要學習一下，就能上手。貼心的無敵也提供了音標反查的功能，以及切換顯示為KK音標系統。此外，在附錄中，OALD7提供了相當實用的特殊發音指導，這些內容對於發音相當有幫助。

▲kk和DJ音標對照表，先花一點時間熟悉一下，或是利用網路尋找教學。

▲重音符號看不懂嗎？可參考附錄中的提示。

英美讀音並列：只要該字英美兩地發音不同，OALD7便會列出兩方的音標，只要能看懂音標的符號，就能念出不同的發音；不過，如果您切換為KK音標，則沒有英美讀音的內容，還是學習多數辭典採用的DJ音標系統吧！

▲如果英美兩國讀音不同，就會列出兩方的音標。

利用音節發音，發出英國腔！雖然音節發音很明顯的是TTS系統，不過，在某些字裡面，它可以發出英國腔，但是也不是百分之一百準確，如果您想聽聽英國發音，卻又不懂得如何發音，或許可以嘗試這個功能！

▲音節發音可以處理英美兩國的發音，但也不是100%準確，例如上面的單字音節發音念起來都一樣。

Posted in: 無敵,電子辭典