哈電族是第一個將寫作獨立起來的業者。提供了一些作文與書信電子書，並且與前陣子主打的檢核翻譯功能加在一起，形成了寫作專區。
來看看這些功能的表現如何？
檢核翻譯/全句翻譯
具有文法檢查功能的整句翻譯。筆者不習慣使用這種功能，原因是打字太慢，以目前電子辭典的CPU很難做出精確的翻譯功能(每一家都一樣)。那麼這項功能又該怎麼看待？可以「參考」翻譯出來的句子。測試了一些雜誌上的錯誤例句，沒有找出來。建議大家把檢核翻譯當成是例句庫查詢系統！或是別拿太難的問題問它。
關掉文法檢查功能就是全句翻譯。
| |
▲簡單明顯的錯誤檢核翻譯會自動挑出。 |
| |
▲除了知道錯誤，也該學習正確例句。 |
| |
▲例句查詢功能，這次連劍橋那多量的例句也能搜尋囉！ |
全文翻譯
說明書上建議使用小於4KB的文件，這是我覺得最方便的功能，可以利用它進行簡單的翻譯。利用內建的文件翻了一下，感覺還可以接受，比較好的設計是某些詞彙以［］的方式將可能的單詞列出，使用者再依經驗選擇適當的翻譯用法。
| |
▲翻譯出來的結果，記得自己再順稿一次。 |
實用文法
購自常春藤的文法書——常春藤實用英文文法，這本文法書也可說是「用聽的學文法」，特點是除了文本外，還有賴世雄和一位外籍老師講解文法，講解生動，並且有些獨創的文法秘技。學習英文某些時候需要文法書在旁邊參考，可以減少許多犯錯的機會，對於寫作上也很重要，避免誤用時態，造成大家的誤解。但可惜的是哈電族A3000在這項功能做的不好，當講解已經播放到下一章節的內容時，要切換到下一篇，就會停止播放，很不方便！變成要先看一次文本，在聽內容，如果能將每一小節確實分割好發音檔，則可邊聽講解邊看文本，學習的效果較佳。
| |
▲猶如老師在課堂上講解，邊聽邊看。 |
高分作文
這是常春藤高分作文背誦的電子版，以各種情境分類，提供下筆方式解說，以及相關句型應用。此外也有朗讀功能，可以順便加強自己的聽力。考生可以從中練習如何寫作，並搭配上CALD3的ST使用，不怕詞窮而且靈感源源不絕。
| |
▲提供了下筆方式，沒有靈感的話就先照著它改寫吧。 |
句子重組
這項功能會先將各辭典中的例句打散，隨機取出一句進行測驗，可先聽取發音再拼湊句子，或是依照文意將整句組合起來。是測驗自己文法或聽力的好工具。
| |
▲來挑戰自己的重組能力吧。 |
諺語辭典
提供了1700多句的中英對照諺語，可以反查與全文查詢。
| |
▲實際查詢畫面。 |
例句查詢
這回A3000可以進行大規模的搜尋功能。以往要查詢某的單字的例句必須查字典，現在只要利用例句查詢就能查出，並且還可以查到其他相關例句。還可以利用中文查詢，只要善用這項功能，就能練習中翻英！
| |
▲例句查詢，還可查詢中文，也許可當成另一種造句辭典。 |
商業書信
有很多商用英語信件的範例語寫作指導，但是排版上有點凌亂。
| |
▲用表格吧，漂亮的版面總是比較吸引人閱讀。 |
中文寫作
這裡包含了一本造句辭典，以及相當實用的成語分類，還多了一個中外名人佳句。寫作辭典的介紹請見「辭典篇」這裡不再贅述。
成語分類做得很好，這是將國語日報成語辭典中的詞條，按照意思或用法分類，再進行寫作的時候，使用成語能讓整篇文章較為精簡，一般人閱讀之後還會稱讚你很有深度。例如想形容某些事物很簡單，可以從分類中先找出可能的分類，因此可以找「事物狀況」或「程度比較」兩項分類，而在「事物狀況」中可找到「事情簡單」的分類，按下輸入之後，可以看到「易如反掌」、「輕而易舉」等描寫某事很簡單的相關成語，從中挑選最貼切的一句，相當的實用，又能增強成語素養。
這裡的搜尋功能可以查詢成語，但沒有辦法搜尋分類名稱，很可惜。
| |
▲以往要使用成語的門檻較高，現在有了分類功能，變得更加容易。 |
名人佳句
有很多相關名言，唯獨可惜的是沒有針對名言做解釋。應該要讓使用者了解該語句的意思，使用者才有辦法活用於寫作之中！
| |
▲如果可以加入名言解釋的話，就能更加準確運用名言了。 |
片語寶典
很實用的一本書，依照各種狀態做分類有工作、學業、休閒等等，除了可依情況學習片語外，還可以進行影片學習。
影片學習的部分似乎沒有辦法開啟字幕，也許是拿掉了。
| |
▲除了文字的學習以外，還有影片學習。 |
