快譯通MD6900使用心得：其他辭典篇(上)

介紹完了牛津當代大辭典，緊接著來看其他的相關版權辭典與專業辭典。

首先，來談一下漢英辭典，當您知道某項事物的中文名稱後，想轉換成英文來表達，直接利用漢英辭典來查詢是最為便利的方式，但在查詢時，必須特別注意「對譯」的可靠性，此時若能找到具有實體書籍的漢英辭典，其結果的可靠性較高，而快譯通是國內廠商中，唯一內建實體版權漢英辭典的廠商，收錄了廿一世紀漢英大辭典簡明本。

21世紀漢英辭典是由對岸的吳光華教授所主編的辭典，該辭典由建宏出版社發行台灣繁體版。吳教授在漢英辭典的領域耕耘許久，推出了好幾本暢銷辭典，快譯通這回內建的是簡化過後的21世紀漢英辭典，約較原書少了近一半的篇幅(原辭典為兩冊式的辭典)，收錄了18萬詞條。

在內容方面，採用對譯方式，將中文意思所對應的英文詞彙列出，並加以區分各類詞性。很多時候中文單一個字，光是不同詞性，就代表了不同涵義，基於這點，該辭典也加以區分，就如同在使用一般英漢辭典一樣，只是角色互換。

以「難」字為例，查詢21世紀漢英大辭典可找到：所對應的英文詞彙，如difficult ,hard, bad等等，該辭典會依照不同的涵意而歸類到各群組，並以數字編號。此外，又將詞性區分，讓使用者不會用錯詞彙。

▲在中文字讀音部分，加入了注音與拼音。此外，若按下發音，則可聽到tts合成音的英文朗讀。

若是該詞彙為專業領域的單字，則在前面會以大括號標示該領域，如下圖所示

▲標明特殊領域用字，而該辭典特別強調是本融合理工字彙的辭典！

使用漢英辭典還有一項好處，便是能把常用成語、或者是中文的特殊俗諺以英文方式表達，表達方式因人而異，但若有較具參考性的辭典輔助，則可靠性增加，在用字遣詞上也能學習如何表達，讓文句能在短時間內使人理解。

21世紀漢英大辭典在處理中文成語時，會先將字面意思以英文表達，例如蜻蜓點水，則表達成：like a dragonfly skimming the surface of the water，之後再以英文釋義解釋該成語所要表達的涵義。

▲使用多種型式來表達蜻蜓點水。可挑選最為適合的語句或將這些字句加以融合。

▲由於該辭典為大陸學者編輯，所以可以找到許多較不常見的用法！

在紙本辭典中，強調它擁有多樣的搭配字句，但是在電子化後，將每個詞條獨立，讓關聯性減少了，必須按下方向鍵才能有進一步的資料，建議往後在設計上，可以多加參考紙本辭典的排版方式！

▲紙本辭典中，要先查詢難字才能找到「難分高下」，但可在查詢時順道學習不同用法。在電子化中，各自獨立。若想進行更多的學習，建議多使用上下鍵翻閱其他詞彙！

例句的參考

紙本辭典擁有相關的參考例句，使得該辭典的應用範圍更加廣泛，但快譯通似乎漏掉了例句，算是較為可惜的部分！

解決方案》善用反查功能，將詞彙反查文馨辭典，讓自己能接受到更多參考資訊，並加強詞彙運用能力。

醫學辭典

對於許多研讀醫學領域的讀者們，選擇一本好用的醫學辭典能節省許多時間，可在短時間內了解該字彙的粗淺涵義，而了解中文譯名後，和身旁的親朋好友在講述病理時也較容易讓人理解。若不是學醫的，這些辭典的用處其實不大，不過仍可透過這些辭典來查詢病歷上的英文，或者是醫生的處方。

快譯通收錄了兩種系列的醫學辭典，分別是榮陽數位化醫學辭典以及旺文醫學分科辭典。兩者之中，前者具有線上查詢功能，需要的讀者不妨可以做進一步的試用(網址：http://dict.vghtpe.gov.tw/search.php )；而後者僅有紙本或是pda版本，因此，想使用電子化的辭典，又剛好需要查詢醫學以外的詞彙，不妨將快譯通的電子辭典列為選項！

榮陽數位化辭典

這本辭典是以「白氏醫學辭典」為藍本，結合了多方的人力，所編輯出來的數位化辭典，據線上辭典的簡介提到，該辭典能查詢約4萬以上詞條。

在解釋方面，提供了簡短的釋義解釋，讓讀者得以較容易明白詞彙的涵義。例如：acidophilic一字，其解釋為：嗜酸的;嗜酸性染色的,(見於腦下垂體,可致acromegaly).釋義有進一步的解釋，而非單獨的「對譯」形式，讓使用者較容易了解。

• 按：若是從字面上能夠判斷，或者是複合詞中，已將釋義列出，則該詞彙僅會列出對譯的中文。

▲對詞條做進一步的解說，讓一般使用者也能有粗淺的概念。

豐富的關聯詞設計

關聯詞的設計讓辭典內容「活」了起來，當查詢某一單字，例如corpuscles，則會出現關聯詞的選項，透過這點能查詢到更多字彙，對於詞彙擴充頗有助益。

▲關聯詞功能是榮陽辭典的一大特色。

其他特色

榮陽醫學辭典尚有許多豐富的內容，但由於篇幅有限，就請有興趣的讀者自行上網查閱，此處就以圖說方式，再繼續介紹有哪些特點。

▲收錄實用附錄，處方文字縮寫，一般民眾也可以使用！

▲擁有詞性變化專欄，提示變化型。

快譯通在該辭典的處理上大致上達到了不錯的水準，唯獨有幾個問題，第一，少了音標標示，這些醫學字一般辭典查詢不到，按下發音鍵則是合成音，無法確認正確性，快譯通少了這方面的內容，算是相當可惜。第二，辭典內部互查不易，辭典釋義中，列出許多英文內容供使用者做進一步的查詢，但在MD6900中，卻無法有效的反查！

▲如圖所示，不能反查榮陽醫學辭典，檢索功能也未支援到此處。

另外一系列的辭典為旺文社的12冊分科辭典，包含了內科、外科、婦產科、兒科、耳鼻喉科、眼科、口腔科、皮膚科、檢驗科、藥物科、護理科、中醫藥科，單本詞條內容至少達到1萬6千條(其中以中醫藥科的詞條數最多，有兩萬多條)，並且支援漢英查詢。

這一系列辭典要到「專業辭典」的選項中才能找到，若使用「百萬大辭典」則可一次查詢所有辭典。在解釋方面，使用「對譯」形式，因此建議在使用時，進入「檢索功能」同時查詢兩類醫學辭典，讓雙方功能互補。(榮陽醫學查詢釋義，旺文醫學查詢譯名)

Posted in: 快譯通,電子辭典