電子辭典導購：日語查詢法西德語言「多國語專業」

如果購買電子辭典後，主要用途在於查詢專業領域的詞彙，或者是查詢英文以外的語言，諸如日文、法文等，那麼您在選購電子辭典時，只要考慮本文介紹的產品即可。

透過細分需求，有效減低預算，以及避免不必要的浪費，不會買了一台昂貴的產品，卻只需要其中的幾個功能。

由於篇幅的關係，想買專業用字查詢的請看這一篇：電子辭典導購：專業詞彙查詢「多國語專業」

另外，由於廠商產品設計的關係，本文「多國語專業」的產品同時也具備前次介紹「英語辭典資料庫」的功能。

三大廠20餘台電子辭典中，最符合「多國語專業」的機種有哪些呢？

多國語

無敵	CD318,CD323,CD865
哈電族	A1600,A1800,A2500
快譯通	MD713,

以上幾台適合有預算限制的消費者。

日語、法西德語言選用概念》很多機種都標示數十國語言，但其實那只是對該語言一竅不通，且臨時應付應付的解決方案。若有心想學習英語以外的語言，一定要尋找有內含例句、文法資料的辭典。

1. 日語辭典總需求：

1)至少要有日文辭典查詢：目前日文類的辭典又可分成日漢、漢日、外來語，三大廠皆具有日文相關的辭典，其中主要差異如下

日漢功能(日文查詢→中文釋義)

比較項目	無敵日華	快譯通	哈電族
來源	以蔡茂豐博士編著之日華華日辭典卡為源本，之後無敵再自行擴充	建宏出版社之新編日華辭典	大新書局新時代日漢辭典 (電子版與印刷版稍有差異)
詞條數	近14萬(註：是包含日華、華日、外來語累加後)	50981條	八萬餘條
特色	1) 重音規則清楚標示且可反查 2) 補充式釋義，當中文沒有對應之詞彙，會加以解說。 3) 詞性變化資料	1) 學習機能：詞條標示語調、類義詞、反義詞。 2) 釋義簡明 3) 數法標示相當清楚	1) 漢字欄標記字詞使用頻率資料 2) 字彙解釋包括詞性變化、所屬範圍、語源、意義、用法、用例 3) 提供同義、反義、慣用、衍生等資料

在資料量，哈電族的新時代日漢給予多量的釋義資料，其次為快譯通的新編日華辭典，無敵的日華在內容豐富性則較少。二級以上可選擇哈電族或快譯通的。

漢日功能(中文查詢日文)

比較項目	無敵華日	快譯通	哈電族
來源	以蔡茂豐博士編著之日華華日辭典卡為源本，之後無敵再自行擴充	建宏出版社之新編日華辭典	大新書局新時代日漢辭典 (電子版與印刷版稍有差異) 透過內文檢索，形成另類的漢日辭典。
詞條數	近14萬(註：是包含日華、華日、外來語累加後)	三萬兩千筆詞條	八萬餘條
特色	漢字標註讀音；沒有例句	以數字編號各辭彙；沒有例句	同時可見新時代日漢的釋義與例句

外來語辭典

比較項目	無敵外來語	快譯通	哈電族
來源	以蔡茂豐博士編著之日華華日辭典卡為源本，之後無敵再自行擴充	建宏出版社之新編日華辭典	大新書局新時代日漢辭典 (電子版與印刷版稍有差異) 透過內文檢索，形成另類的外來語辭典。
詞條數	近14萬(註：是包含日華、華日、外來語累加後)	近三萬詞條	八萬餘條
特色	1. 僅能以日文查詢 2. 釋義內容來自英漢辭典。	3. 內容並非全為詞彙對照，在部分詞條中，仍加入解說。 4. 標示專業術語 5. 可以英日文查詢	1.可用英日文檢索 2.同時可見新時代日漢的釋義與例句

以上幾項資料適用於快譯通MD713；哈電族A1600；無敵CD865以上型號，其餘機種雖列於「多國語專業」但其重點在於專業辭彙部分。

2) 其他的日文查詢：如果需要查閱分類式的日文辭彙(如身體、時間這類百科分類)，或者是日文漢字之解說、日本地名與慣用語等資料，請選擇快譯通MD713或者是無敵CD865。

3) 日文辭彙分級標示：依照日文檢定，標示辭彙的重要程度，請選擇哈電族的A1600以上型號(不含A3000)，清楚標示該字詞在日檢的地位。

4) 發音需求：無敵與快譯通皆錄製了日華辭典的例句發音，發音都非常清楚，不用再細分。而日文辭彙的發音，三廠商皆有提供。

5) 至於日日辭典，就要購買國外得產品了。

 

2. 日語補充教材需求：

1)需要有日文基本會話來練習：

比較項目	無敵	快譯通	哈電族
旅行式會話	有提供	有提供	有提供
其他類型	1. 日語大家說 2. 常體日文	(需下載)三思堂出版社書籍：辦公室輕鬆日語、戀愛日語、流行日語、日語會話必備單字	沒有提供

2) 五十音入門：選擇無敵或是快譯通產品。

3) 日文雜誌下載擴充：無敵系列提供《青空日語》，快譯通系列則提供《地球村生活日語》，不過內容僅是一本雜誌中的幾天分內容，非整本雜誌。

 

3. 法西德語言查詢需求：

無敵系列內建的僅是臨時應付應付的解決方案，不是用來學習的辭典。須加購辭典卡：《德漢、法漢、西漢三合一詞典》收錄之內容推測是商務印書館的

袖珍西漢詞典 可查西漢、漢西，收錄「附錄」	共收錄西班牙詞彙約29000個，其中常用詞條近6000條。除政治、經濟、文化藝術、法律、科技、商貿、醫學、衛生、軍事、體育方面的基本詞彙和複合辭彙外，還收錄了豐富的短語、成語、諺語、外來語和拉丁美洲方言詞彙。
袖珍德漢詞典 功能同上	共收錄德語詞彙約30000條，以及豐富的常用詞組。內容除德語基本詞彙、一般詞彙外，並有完整的科技詞彙、外來語及通用的新詞和新義。
袖珍法漢詞典	共收錄法語詞彙約26000條，包括基本詞彙和豐富的科技詞彙，以及通用的新詞和新義，並附有動詞變位表及原型動詞索引表，有助於語法掌握及查找詞彙。

而快譯通可另外加購的辭典卡資料如下

中央圖書出版社的

簡明法漢辭典 單字MP3發音，可查漢法、法漢	本詞典共收基礎詞彙約 30,000 條，均為法文中使用頻率最高之詞彙。 每詞條中均附有對應的中文釋義、用法及常用例句。許多詞條下還列出常用短語及相關詞。
實用德漢漢德詞典 單字MP3發音，功能同上 收錄常用經貿用語	約兩萬多筆德漢詞條 有相當數量的短句、成語、諺語和慣用語 在漢德方面 多字詞28735 個，其中一詞多義者，在括號中列出中文釋義，在列出對應的德文單詞及詞組。 單字詞目4413 個。 按中文釋義分詞性。
實用西漢辭典 功能同上，收錄經貿用語	收錄詞條約六萬餘條 釋義內容會付以簡略的解說 多樣例句

在MD713裡面均內建建安出版社的西、德、法漢基本字辭典，等學習到進階程度後，可在選擇卡片添購。

4. 韓文查詢需求：目前產品沒有好用的韓文辭典，找國外產品或紙本辭典吧。

5. 跟外籍勞工溝通：推薦快譯通MD713，可下載三思堂的印、泰、越的對話集。

總結：

以上選購可以下列簡表作為總結

專業領域用字	日語	德西法與其他
醫學版權辭典	CD318,CD323(需添購擴充卡);CD865	快譯通MD713
電腦版權辭典	CD318,CD3223(需添購擴充卡);CD865
百科書籍	CD323 A2500,A1800,A1600
貿易版權書籍(擴充卡)	CD318,CD323(需添購擴充卡);CD865

註：EC208主要功能分類於「英語辭典資料庫」需求者，但因另外收錄了「旺文醫學分科辭典」，故本表也將EC208列於此處！(但這台沒有日文辭典要特別注意！雖然他可以下載日文雜誌)

類擴充功能一覽

類型	無敵	快譯通	哈電族
雜誌型教材	空中英語教室 常春藤生活英語 常春藤解析英語 普及美語 佳音英語雜誌	空中英語教室 常春藤解析英語	沒有
文法教材	動畫文法、文法寶典、動畫片語	活用文法辭典、動畫文法、動畫句型	賴世雄實用英文法
英檢測驗	知傳數位科技、賴世雄、考用出版社之初中高級聽力閱讀測驗。	文鶴英檢初級聽力、佳音英檢初級聽力、文鶴英檢中/中高級聽力	LiveABC全民英檢初、中級聽力與閱讀
互動學習	「常用美語」之教材(待查)	Liveabc之LiveTALK系列；互動日語(但此機種沒有日華辭典功能)
國中英語	南一、佳音英文課本	康軒	常春藤《基測模擬試題》
日語	日文每日一句、日語直通車、青空日語	1.地球村生活日語 2.三思堂出版社書籍：辦公室輕鬆日語、戀愛日語、流行日語、日語會話必備單字
多國語	韓語直通車、韓文音標	韓語入門、韓語發音教學、韓語基礎會話；家有越/泰/印傭立可說	沒有提供
影音教材	1. 露露秀 2. 看公視說英語	嘻哈動畫	沒有提供
英語學習書籍		1. 麻花瘋狂英語 2. 檸檬樹出版社之挑戰片語、常用句型、聽力口說、實用短句;英檢必考單字	1.常春藤分類式高分作文學習
聽力教材	聽力教室		大學英語口語

價格即時查詢與立即購買

Posted in: 多國語專業,電子辭典,shop