哈電族A3000使用評論3，劍橋辭典篇(中)

續接前一篇：「哈電族A3000使用評論2，劍橋辭典篇(上)」

本篇將介紹文法功能(有文法錯誤、其它說法、詞型變化)、搭配詞功能。

Learner Error notes

利用Cambridge Learner Corpus收集得來的考生作答資料，分析出常見的文法錯誤，頻率越高者就會以專欄介紹，列出錯誤用法，並且教導如何改正。在哈電族A3000中以文法功能表示，按下2「文法」選擇「易混」可以找到常犯的錯誤，例如experience要接of而非in , on。辭典會特別聲明，實用性相當高。此外，尚有「warning」提醒功能，會特別要求使用者注意拼字，用法等等。

▲實用的提醒，這是查英漢或一般辭典看不到的！

▲豐富的解說。

Other way of saying其它說法

這個欄位的功能在提供給使用者更進一步的表達方式，舉例來說，improve這個單字，該如何換個說法呢？按下「文法」中的「其它說法」則可得知能用get better代替，最為吸引人的地方在於，它除了可以用哪些詞，還教使用者如何運用。

據說光碟版並沒有完整收錄這一欄位的內容，哈電族A3000則沒有出現這問題。

▲只會講see嗎？來認識一下其他相同說法吧，以後寫作文不再擔心詞窮！

▲每次都講afraid，換個詞吧。

詞性與動詞欄位

以前的劍橋國際辭典並沒有特別獨立這部分的欄位，是將它與解釋文字連在一起。而哈電族的A3000將這兩個欄位獨立出來，有一目了然的動詞變化，以及詞性變化。

▲一目了然的動詞變化！

▲詞性變化。

搭配詞

CALD3提供了不錯的Collocation功能，以technology一詞為例，會分成verb, type, adj, noun , prep這幾種搭配用法，可以知道如何搭配使用，在verb動詞的部分，就提供了develop technology ,have technology等常用組合。這項功能有何好處，通常使用者在學習英文時，通時只著重在單一一個字，會去忽略到如何正確使用該字，舉例來說，大家都知道藥medicine，那也知道吃的英文eat，所以配合起來吃藥就是eat medicine，但是這是錯誤的用法，應該是take medicine。英美人士對於這些詞的運用自如，(可以想成是我們知道要用一「個」人而非一「條」人的這種概念)，利用搭配詞辭典可以列出常用搭配用法，這是非英語為母語的學生很需要的辭典。這本CALD則提供了些搭配詞用法功能。但可惜的是它的量不算多，還得想辦法弄到一本搭配詞辭典。

現在國內電子辭典廠商中，有專門授權搭配詞的很少，遠見加油，趕快買一本吧！(倘若購買國外的搭配辭典，更能大幅宣傳，吸引眾人購買。)

▲有搭配詞功能者，就會在畫面顯示coll。

▲搭配用法畫面。學會正統英文。

看完請接著收看「哈電族A3000使用評論4，劍橋辭典篇(下)」

Posted in: 哈電族,電子辭典