哈電族A3000使用評論2，劍橋辭典篇(上)

選購電子辭典最重要的是「辭典」本身，應該從需要的辭典下手，其次才是選擇額外的附加功能。該怎麼選擇國內廠商的辭典呢？可以參考先前的文章：

你需要怎樣的辭典(系列3)－—辭典選用概念以及你需要怎樣的辭典(系列4)——快速挑選辭典。

如果您看完了上述兩篇文章，會發現筆者偏向於推薦使用英英辭典。因為它可以幫助我們掌握英文字彙，並且培養使用英文思考的能力。目前的建議是一本學習者辭典外加一本college辭典開始入門，國內廠商目前只有哈電族提供這樣的產品！

現在就來看看哈電族A3000的辭典功能。

由於文章很長，所以分成兩三篇，在文末會引導讀者連結到下一篇。

怕看太多？

本文特別設計圖文解說，不想看評論者，可以直接看圖文解說了解產品！

A3000擁有的辭典如下所示：劍橋高階辭典CALD3,AHD,新時代日漢辭典,大英行動百科,哈電族英漢,全球多語辭典,國語日報成語辭典,國語日報造句辭典。以及數量眾多的專業名詞，和可自行編輯的辭典程式。

而A3000這次主打最新版的CALD3(Cambridge Advanced Learner's Dictionary劍橋高階學習者辭典第三版)，並且從上市到雙解版本誕生只花了9~10個月的時間，速度相當的快！這次雙解版本由「大陸北京外語教學與研究社」翻譯(以前也是它們翻的)，而繁體版本則由劍橋出版社委託台灣出版校對完成。

Cambridge Advanced Learner's Dictionary，就是俗稱的學習者辭典之一，這類辭典專門設計給非英語系國家的讀者使用，通常會以特定字彙(例如核心3000字)來解釋每一個單字。並且有多量的例句供使用者參考，一般的辭典通常喜歡引用名言當作例句，對於入門者難度較高。這類辭典著重於字的意義與如何用字/片語，對於學習者相當實用！

 

新版的劍橋有哪些特色？

 

最大的特色是CALD3擁有一個龐大劍橋語料庫(Cambridge International Corpus)，編輯辭典時就以這個超過十億字的語言資料庫作為依據。關於劍橋語料庫的相關介紹請參閱：http://www.cambridge.org/elt/corpus/international_corpus2.htm，

或請參考這篇：真實語言—運用語料庫編寫教材

 

詞義分級標註

前面提到了超過十億字的語料庫，CALD3就善用了這項龐大的資源，將字義出現頻率作統計，標示成E(Essential)基本，I(Improver)中階，A(Advanced)進階三種出現頻率，出現頻率在一千萬字中超過4百次以上者標示為E(Essential)，而A(Advanced)則是1百~2百次之間。DM中統計E大約有4900個，I有3300個，A則有3700個。這有哪些好處呢？普通的辭典是由編輯來決定這個辭意重不重要；而利用了Cambridge International Corpus的CALD3，則可以藉由電腦統計的功能將辭意排定先後順序，此種概念較為可靠。

▲如上圖，country一詞有兩種不同詞意。經由統計之後，較為常用者會標上E,I,A綠色的框框。

這項設計對於學習者來說有蠻大的助益，當看到該詞標示了一個「E」，就會特別注意，有一種提醒的作用，表示應該記住！

另一項好處是，可以讓我們的用字更加精準，英語並非我們的母語，有些時候可能會用個冷僻字，或是詞不達意，有了這個，使用者就可以明白，該字義被使用的頻率有多少，避免用個冷僻字，以免整篇文章因為該字而顯得做作。

▲看到都是E(基本程度單字)，表示至少要學會它，趕快認真查詢這個單字吧。

方便的引導功能

當一個詞條超過一個以上的意思時，這個「guideword」就相當實用，它會先在單字旁邊簡略定義該詞條，讓使用者更加容易地找到解釋或例句。舉例來說watch有兩種以上的解釋，當您想知道CALD是如何解釋watch當手錶時，只要找guideword中寫著＜SMALL CLOCK＞的詞條即可，不需一個個點閱，相當的方便。

這項概念原本的劍橋國際辭典也有，而第三版的則是每個詞條都有guideword！(前提是該詞超過一個以上意思者)

▲因為body超過兩種以上解釋，所以就有相當貼心的guideword，幫助我們快速找到適當解釋！

▲這次的設計中，guideword不會出現在單字的後面，而是以粉紅色字樣出現，如上圖的「USE EYES」

收詞數量大增17萬字！

這回辭典分量大增，收錄了17萬字之多，直逼AHD。哈電族上面的CALD與以往不同的是，將片語與單字解釋放在一起，這樣的好處是，看完的解釋以後還可順便學片語。片語的數量大約有6千多條。另外A3000的辭典查詢功能也提升了不少，以往輸入變化型是找不到單字的，現在系統會自動尋找，辨識率蠻高的。

更正：是17萬的解釋、片語、例句。

大量例句(真的很多)

CALD的前身CIDE最大的特色是豐富多量的例句，這回也收錄了多量的例句，以及光碟版才有的Extra Example也收錄於其中！(一次五句英文例句)；而這回哈電族善用了彩色機型的特色，將例句中重要用法套色處理，值得讚賞。而使用者看了例句以後則會特別注意粉紅色字體的部分，進而記住一些關鍵用法！

▲除了紙本例句之外，還有光碟版的額外例句。是相當方便的參考工具。

▲例句中重要地方還會套色！

▲光碟才有的額外例句，哈電族也獲得授權使用！

還沒完，請繼續收看：哈電族A3000使用評論3，劍橋辭典篇(中)

Posted in: 哈電族,電子辭典