譯天下E-SF99使用經驗分享(1)

前陣子入手了譯天下E-SF99，並且預告好了約在三月中旬分享使用經驗的，但因為種種原因，所以脫稿到現在。而由於拍照時螢幕常常反光，所以本篇就先不打算放出圖片，之後再想辦法補上。

專為辭典打造的產品

也許您會好奇，怎麼說它是為了辭典打造的產品，E-SF99不就是一台電子辭典嗎？這是因為E-SF99比其他產品更貼近辭典導向，沒有許多花俏的附加功能，而是專注於如何呈現出良好的查詢效果。

首先，E-SF99收錄了對岸各大知名辭典，而這些辭典尚能流暢的交互查詢，並且可以一次查詢數十本辭典。其中，最令人讚賞的首當收錄了辭典的編輯體例、附錄等內容，甚至於圖表也都放進去了！(雖然受限於機器螢幕是黑白灰階，但仍然相當清楚)

而螢幕大小也相當令人滿意，印象中有5.1吋的文字顯示空間，其顯示的字體大小，以及可開啟背光的設計，讓眼睛不會有太沉重的負擔。

在查詢速度上，除了使用「英語多辭典查詢」功能，會比較緩慢外(以輸入VAST測試，約1.496秒會顯示出26筆不同辭典的結果)，其餘的在單獨辭典查詢上，速度相當快速，即按即視。但是在查詢上有些缺點，首先是在查詢結果的顯示，必須利用方向鍵選擇需要閱讀的內容，如查詢vast，若想查vat的解釋，必須把游標往下移動，而國內電子辭典的設計則是可以透過「數字選取」，相較之下，前者需耗費較多時間，較不方便。

另外，雙解版本的辭典，E-SF99共有兩本，分別是牛津英語搭配辭典、柯林斯COBUILD辭典，這兩本只能以雙解形式呈現，無法切換成純英文/中文顯示，算是較可惜的地方，因為眼睛會不自主地先閱讀中文，讓計畫功虧一簣。

按鍵操作

談到按鍵，這點頗為主觀，有的消費者喜歡偏硬的鍵盤，有的則否，因此以下的內容供參考。E-SF99的按鍵屬於偏軟的橡膠材質的按鍵，就跟哈電族的A3000類似，不過按鍵就放大了許多，有些網友甚至能雙手快打。就以往的使用經驗來講，筆者多半是一邊拿著筆，一邊用的一指神功慢慢地敲，其觸感很舒服，稱得上是不錯的鍵盤。但是在熱鍵上，卡西歐也有些失誤，像是單字跳查的按鍵，居然是鍵盤中最小的，該功能當屬使用率最高的功能，應該要進一步地放大，好險鍵盤的觸感偏軟，在按壓上並不會不舒服。

熱鍵開機

熱鍵開機的好處在於，可以快速地查閱辭典，舉例來說，在急著閱讀文章時，直接按下「英漢大辭典」便能瞬間跳至查詢畫面，省去按開機等操作步驟，但是設計了熱鍵，卻沒有熱鍵跳查，真是令人遺憾。

發音功能

E-SF99提供了10萬字的真人錄製的語音，發音清晰，介面操作設計也顯得專業，可依詞性區分不同發音。

 

小結

當初購買E-SF99雖然猶豫再三，但之後入手到現在，仍感覺相當滿意，尤其是搭配它的「文本瀏覽」(也就是TXT電子書)，與眾多辭典使用感覺相當愜意。之後有時間會再進一步更新內容，以及補上不拍到自己倒影的圖片。

Posted in: 卡西歐,電子辭典,譯天下