這是最近幾天的新聞(5/7)：英文即將滿百萬字 還背字典嗎？
英文在不久後即將滿一百萬字，也許你會很納悶，不是幾年前台灣就有百萬字庫的電子辭典了嗎？到現在都已經4百多萬字
了。其實真相就是....
先看一下原始新聞：
再有人說學英文要背字典，不妨叫他自己慢慢背，因為英文即將要有一百萬個字了。美國有一群人從六年前起，每天到處搜尋新出現的英文字，然後把這些字放進他們的資料庫裏。據他們估算，英文每天會有十四點七個字加入，現在有九十多萬字，到下個月十號就會出現第一百萬字。
2009年5月9日 星期六
2009年4月26日 星期日
第一次買翻譯機就上手，選購概念篇
將相關的名詞(名詞解釋篇)介紹完了之後，將提供幾個選擇的概念供大家參考。
首些是確認購買電子辭典的用途為何？
是要買來方便查詢單字呢，還是想學習英文(看上的就是它提供的一些影音學習)或是想在上課偷打電動、看影片呢？
接下來要決定好預算，電子辭典有1千多塊的，也有上萬元的產品，如果沒有先確認清楚購買的目的為何，很快的就會買了一堆用不到的功能。
針對以上幾點做相關的分析：
確認好了是要「查詢單字」為主之後，還得細分是只要快速方便就好了呢，還是要兼顧辭典的品質呢。
如果是前者的話，只需要選用廠商自編的英漢辭典，因為相當簡潔，不用看太久就可以得知單字的解釋。(換句話說就是解釋的豐富程度低)
-
【如何確認自己是不是屬於這類的人呢？只要發現自己不喜歡螢幕上滿滿都是字，而且還有很多內容要看的，就是偏好廠商的英漢辭典了！】
如果是後者的話，就要考慮版權辭典了，但由於這類辭典解釋的文字量眾多，可能不符合趕時間的使用者。能使用的辭典前面的段落都有提到，不妨回頭看看。
-
【如果您想要看英英解釋或在意解釋量，就要選擇版權辭典】
加入了預算限制來考量的話，如果發現自己應該只會用到普通的英漢辭典的話，那麼建議消費者不妨將預算刪減，因為高價與低價的英漢辭典內容基本上是大同小異，連最便宜的產品都宣稱具有20萬字，其實相當夠用。
那需要用到英英辭典的話，最低預算是1400多，建議先行確認好需要哪些辭典再做決定。還有一點要注意的是，不論高價或低價版權辭典的內容基本上都一樣，沒有高價的字會比較多的謬論。
如果有專業領域用字上的需要，也許可以買個3千多的產品，基本上這價位都具有相當完整的專業字庫了，若是購買哈電族的，低價的y400都可以用上a3000的字庫喔！如果您看過翻譯機的專業辭典這篇，也許會把預算在減低也說不定。
-
預算的刪減方式尚可參考電子辭典，一分錢一分貨？
如果說是想要買台翻譯機好好的學習英文，那麼您的預算不超過4千可能買不太到呢！在影音學習方便，請找無敵或快譯通兩家廠商，還有在購買之前一定要去專屬的下載區看看，檔案的多寡，或是確認一下那些教材是不是您想要的，以免買回來之後，還得多花錢買其他英文教材，這樣就不划算了！
不過實際上來說，還有更為划算與實用的替代法，就是上網學英文，喜歡影片學習者，就到youtube看看英文影片，想聽廣播，有voa或bbc可用，只需負擔網路費，就能免費使用，不會的單字再查詢您的電子辭典，從辭典學會相關用法，是一個相當正確的方法！這時就得回歸到選擇好的辭典囉！以國內廠商來講，目前僅有哈電族是較為適合的選擇。哪天要是對岸的名人大舉進攻，想必國內廠商很快就垮了吧！
如果是想要玩遊戲、看影片的：
就請選擇越高價的產品。
還有如果您家中也有子女吵著要買翻譯機，不要想說為了孩子的學習，就給他買好一點的吧，還可以用得比較久，因此就買最貴的，其實只不過是買一台玩具給他玩罷了！真的對學習有何幫助嗎？大概都在看影片玩遊戲吧。
高價產品的定位
如果您對辭典有較高的要求，喜歡用最新版本的話，那麼就要選擇高價產品。例如哈電族的A3000就有第三本的劍橋學習者辭典，無敵的CD869有第七版的牛津學習者辭典，高價產品通常CP值很低，好處是可以用到目前的新辭典。
奇怪的選擇方式
許多消費者只看價位或字庫大小來決定該選擇哪一台，而非深入去了解一下辭典的差別，就認為低價位的產品不適合高中生使用。原因是會查不到字！高中程度的課本或文章其字彙量大約在7千或7千以上，一本辭典有10萬字還會擔心查不到字，別被廠商誤導了！
第一次買翻譯機就上手，名詞解釋篇
如果您第一次接觸到這類產品，面對各種不同價位的產品，與各式特殊名詞，想必會讓人頭昏眼花，這回將介紹相關的選購概念與名詞解說，讓您看完之後，就能順利地選擇想要的電子辭典。
首先將廠商常用的名詞解釋一下：
-
按：黑色字體的名詞是廠商常用的相關名詞，而廠商最喜歡在這些內容作文章，因此筆者特別列出「紅色」的進階名詞，讓您輕鬆識破廠商話術！並且取得選購關鍵。
1.百萬字庫：
這是計算該產品中，能查詢到多少詞彙的用詞。通常較為高價的產品會有較多的字彙，以目前來說可看到450萬字的產品。廠商通常會以字庫的多寡來區分價格。
不過值得注意的是，這些百萬字數只是廠商誇張後的數據，是專門欺騙外行人的用詞！而且在許多專業領域的辭典方面，僅是用上了「名詞索引」的對照表，而廠商會故意用名詞「辭典」這要的標示來誤導大眾。若您想得知更深入的內幕請見：翻譯機的專業辭典一文。
那麼，哪些名詞是內行人會去在意的呢？
版權辭典：
廠商所購買的辭典基本上都具有版權，而這裡指的是擁有紙本印刷或電子版本的詞典授權。為何要在意這些辭典呢？因為它是出版社辭典專家們編輯而成的詞典，正確性較高，在詞彙解釋的豐富程度遠較廠商自編的英漢辭典高！多數的消費者在這方面沒有較深入的認識，既然是要買電子辭典來查詢單字，為何不仔細研究一下辭典的差異呢？
有興趣者請參考筆者之前的文章：你需要怎樣的辭典？(系列1 ) 這篇將各牌使用的版權辭典做了簡單的介紹你需要怎樣的辭典(系列4)——快速挑選辭典 對於字彙量有特殊要求該選哪本？或是想用學習者辭典，又哪些可選擇，都可看這篇。那什麼是學習者辭典，可參閱：你需要怎樣的辭典(系列3)－—辭典選用概念如果已經決定要使用學習者辭典，牛津和劍橋要怎麼選？你需要怎樣的辭典？(系列2) |
2.多國辭典
廠商將各國的語言融合成一個對照表，例如一查詢apple，就能顯示好幾十種語言。這也是給一項給外行人購買慾望提升的誘因，實際上使用並不符合學習者的需要。
第二外語辭典
真正要在意的是有無「版權辭典」的外語辭典，這種較為專門的辭典，比前者的對照表來得有內涵，例句用法也較多。應該以這點作為考慮的依據。
以下簡略各家外語辭典
日語：
無敵有建安、建宏的日華、華日、外來語辭典。(印象中) |
快譯通有建安的日華辭典，建宏的當代中日辭典、日本最新外來語辭典 |
哈電族有大新書局的新時代日漢辭典 |
法/德/西語
快譯通有：建安出版社的法/德/西漢辭典以及要買辭典卡的中央簡明法/德/西漢辭典。 |
無敵有：要買卡的德法西漢（德法西辭典） |
3.XX真人發音：
有兩個名詞要認識一下，一是真人發音：其實筆者一直很懷疑，真的是每個字都是真人發音的嗎？根據猜測應該是利用較高檔的技術(應該也是合成的，只是品質較高)先行把每個字的發音錄製起來，因此就是真人發音。
另外一個名詞是TTS發音，有這個功能可讓機器將辭典中每個字念出來，只是需要強力的cpu，以目前電子辭典的技術，這些發音都蠻慘的。
另外，如果看到該產品寫著mp3音質發音、或是Live Voice真人發音就是表示該產品的發音品質比較好。若是看到低價位產品也貼上mp3發音，基本上發音的品質跟同一牌高價位的產品是相當的，差別僅可能在喇叭的好壞。
廠商會把有幾國旅行會話當作賣點，外行人會以為該產品有這麼多語言，真是賺到了。要小心閱讀DM！
辭典授權的發音
除了廠商自行製作的發音，若能購買到辭典出版社所製作的發音文件，那就更為專業。好處在那裡，可看：哈電族A3000使用評論4，劍橋辭典篇(下)
音標
只要學會如何看懂音標，就可以順利的發出正確的音，即使有沒有厲害的真人發音都無所謂。國內常用的是kk音標，目前的產品中，大概只有廠商自編的英漢辭典具有kk音標，國外的辭典是不採用kk音標的，要學習另一套方法。可惜的是
4.整句翻譯
當您輸入一段英文句子後，電子辭典就能自動幫您翻譯成中文。
另外兩個名詞「比對精靈和文法檢核」基本上就是會幫您挑出非常簡單的文法錯誤，然後告訴您該如何修改，如果您的程度還停留在會把you are寫成you is的，這項功能就對您很有幫助，否則，只是買回來取笑機器的笨而已。
文法書
想要機器幫使用者挑出錯誤，到不如選擇具有文法書籍的產品。
5.影音學習
利用電子辭典學好英文是許多人的夢想，所以就順勢推出了很多豐富的學習資源，而這些都是在購買之前已包含在產品的費用中，別再以為是免費的囉！
6. 影音關鍵字查詢
這是最近無敵的cd86X以上等級的產品的獨特功能，可在觀看廠商提供的影片中，查詢不懂的單字。物盡其用。
7.施華洛奇水晶
特殊配件，可讓外表更突出，也許是因為太喜歡了，所以會產生一種「好想查翻譯機」的感覺。
接下來的內容將介紹幾個選購概念，供大家參考。別錯過了！
請參閱：第一次買翻譯機就上手，選購概念篇
2009年4月3日 星期五
無敵推出新機種：CD329
產品線眾多的的無敵科技最近推出新機種了，是CD328的升級版，未來將取代CD328，也是無敵翻譯機中，日文取向產品的最低價產品。
首先來檢視一下新增了哪些功能：
1.新增了一些日文學習資料：
日文常用詞、具中日文與假名對照之成語諺語、實用名詞、參考資料、五十音發音
2.這回主打的「常體日文」功能
內容規劃為23個章節，提供一般用於平輩親友，或上對下融洽交談的常體日語，另有用語註釋詳解，讓你的日語實力更躍進。
3.貼了水晶！
現在賣辭典還要兼賣水晶呢！
那麼有新版的牛津高階學習者辭典嗎？
答案是否定的，仍為第六版。真是太令人失望了，難道新版的OALD7只會在彩色高價機種出現嗎？
這個價位下有哪些競爭者：
哈電族A1500
快譯通MD703(開始降價了，變得更划算)
該選它嗎？
-如果您用不到日語功能，減低預算購買較為低價產品。
-和其他廠牌的產品該如何比較？選擇一本自己喜歡的英英辭典，如果不知如何比較哈電族與無敵的學習者辭典，請參閱這篇：你需要怎樣的辭典？(系列2)
第一次購買翻譯機的網友們，可參考這兩篇：
價格查詢
2009年3月31日 星期二
本站公告》新服務，即時查價與立刻購買
從現在開始本站開始提供一個新的服務，凡是本站曾經介紹過的電子辭典產品或其他商品，將陸續會增加一個新的圖示，如下所示：
利用YAHOO購物中心所提供的即時商品價格，讓網友們再購買之前先有個底案，知道目前大略的價錢為何，再進行比價的動作。或者是您不想多花時間比價，也可利用圖示中的「我要購買」購買該商品。(此時將會連到YAHOO購物中心)
如果剛好是超低價那就趕快搶購！
另外，在購買之前請先行評估是否需要，再進行購買。
如果是具有廣告性質者，會在標籤中特別註明「廣告研究」，不能接受者的可以略過不看。
2009年3月28日 星期六
翻譯機的專業辭典
常有人會問，「我是念XX領域的，最近要看原文書，有沒有推薦的XX領域的電子辭典呢？」然後就會有人回答，「你可以買這台XXX，有450萬字，超好用的，字那麼多一定查的到」之類的答案。可是雖然是號稱百萬字庫，真的有很好的品質嗎？
廠商們看準消費者對於專業領域辭典的需求，或者是為了讓產品更有價值更好賣，開始加入一連串的專業字庫。
來看看各家廠商提供了哪些辭典？
| 無敵 | 快譯通 | ||||
| 土木專業名詞 生物專業名詞 | 最新電腦專業辭典 最新醫學專業辭典 商業貿易專業辭典 化學化工專業辭典 電子電機專業辭典 土木工程專業辭典 土木建築專業辭典 最新法律專業辭典 新聞英語專業辭典 航太航空專業辭典 心理學專業辭典 邏輯學專業辭典 天文學專業辭典 網路專業辭典 金融專業辭典 大傳專業辭典 會計專業辭典 機械專業辭典 數學專業辭典 經濟專業辭典 物理專業辭典 醫學專業辭典 統計專業辭典 法律專業辭典 工程專業辭典 生物專業辭典 | 旺文醫學辭典－內科 旺文醫學辭典－外科 旺文醫學辭典－婦產科 旺文醫學辭典－兒科 旺文醫學辭典－耳鼻喉科 旺文醫學辭典－眼科 旺文醫學辭典－口腔科 旺文醫學辭典－皮膚科 旺文醫學辭典－檢驗科 旺文醫學辭典－藥物科 旺文醫學辭典－護理科 旺文醫學辭典－中醫藥科 榮陽數位醫學辭典 電子專業辭典 化學專業辭典 | |||
| 國立編譯館名詞辭典(無敵) | 國立編譯館名詞辭典(快譯通) | ||||
| 藥學 天文學 電力工程 土木工程 電子計算機 材料科學-塑膠 數學 生態學 化學工程 音樂名詞 細菌免疫學 材料科學-陶瓷 力學 鑄造學 通訊工程 音樂人名 海洋地質學 海事-海洋氣象 林學 統計學 科學教育 紡織科技 農業推廣學 海事-海軍軍語 地質學 測量學 電子工程 內分泌學 生物學-植物 海事-航運業務 經濟學 發生學 水利工程 體育名詞 人體解剖學 海事-港埠設施 市場學 肥料學 機械工程 實驗動物及比較醫學 計量學 礦冶工程 工程圖學 海事-增補 材料科學-金屬 | 魚類名詞 比較解剖學 海事-海上保險 物理學 土壤學 化學術語 造船工程 化學化合物 海事-化學相關 獸醫學 氣象學 工業工程 海事-電學 普通心理學 海事-船舶通訊 動物學 社會學 電機工程 海事-航海 精神病理學 海事-輪機與電機 畜牧學 舞蹈學 農業機械 海事-造船 核能(原子能) 機構與機器原理 教育學 病理學 食品科技 海事-船藝 生產自動化 物理化學儀器設備 會計學 地球科學 航空太空 海事-水產 外國地名譯名 | ||||
| 數學名詞 力學名詞 核能名詞 海事名詞 海洋地質學 林學名詞 體育名詞 物理學名詞 化學術語 無/有機化合物 社會學名詞 行政學名詞 市場學名詞 經濟學名詞 教育學名詞 會計學名詞 天文學名詞 動物學名詞 地質學名詞 土壤學名詞 氣象學名詞 航空太空 地球科學 水利工程 土木工程 化學工程 工業工程 機械工程 生產自動化 工程圖學名詞 材料科學 獸醫學名詞 植物學名詞 測量學名詞 生態學名詞 畜牧學名詞 魚類名詞 | 人體解剖學 比較解剖學 精神病理學 細菌學免疫學 生藥名詞 藥理名詞 肥料學名詞 農業推廣學 農業機械 通訊工程 造船工程 電子工程 電機工程 電力工程 鑄造學名詞 電子計算機 機構與機器原理 物理化學儀器設備 化學藥品及藥劑 實驗動物及比較醫學 礦冶工程 科學教育 紡織科技 食品科技 計量學名詞 統計學名詞 舞蹈學名詞 病理學名詞 發生學名詞 內分泌學名詞 普通心理學 礦物學名詞 | ||||
| 科技審委會名詞辭典(無敵)： | 科技審委會名詞辭典(無敵)： | 快譯通沒有此類辭典。 | |||
| 電工名詞 電力名詞 電子學名詞 自動化名詞 力學名詞 數學名詞 林學名詞 農學名詞 地質學名詞 動物學名詞 植物學名詞 昆蟲學名詞 組織學名詞 物理學名詞 地理學名詞 測繪學名詞 公路科技 古生物學 化學工程 化學名詞 儀器儀錶 機械工程基礎 自然辯證法 電腦名詞 生理學名詞 石油名詞 水産名詞 冶金學名詞 煤炭科技 藥學名詞 | 胚胎學名詞 心理學名詞 遺傳學名詞 微生物學 細胞生物學 中醫藥學 人體解剖學 外科名詞 眼科學名詞 口腔學名詞 婦産科學 醫學遺傳學 心血管病學 天文學名詞 大氣科學名詞 海洋科學名詞 船舶工程名詞 航海科技名詞 航空科技名詞 航太科學技術 電腦科學技術 基礎物理學部分 水利科技 地理資訊系統 地球物理學 生物化學 生物物理學 鐵道科技 土木工程 土壤學名詞 | ||||
哈電族
|
|
- 由於排版的關係，無法將三家廠商同時放在一起。
基本上可以發現，國內三家廠商偏好把「名詞對照表」包裝成辭典來販售。原本國立編譯館的名詞是要以權威的角度來統一國內名詞翻譯的問題，電子辭典廠商不應該將這些當成辭典，應該要將它正確定位，例如當成名詞對照工具書。
名詞試查：http://terms.nict.gov.tw/search_b.php
真正優良的辭典不是比較字數的多寡(當然這也很重要)，而是要比較詞條解釋上的豐富程度。如果有興趣的網友，不妨前往書局翻閱類似的專業辭典，例如金融辭典之類的書籍，將會有「這才是辭典」的體認！
字彙量的陷阱
廠商喜歡將字彙量當成產品的等級的分野，在您選購之前，不妨先到各官方網站(在本站右下角有連結)仔細查看一下，是否該機種題供了您要的辭典。若您購買的是哈電族，則沒有這項困擾，因為辭典是個機種通用的，只消注意可擴充容量的大小！
「那麼照你這麼說，不就不需要考慮電子辭典的專業字彙功能囉？」
其實也不見然，無敵與快譯通則提供了良好的「實體辭典」等級的辭典，例如，快譯通就有多本醫學類的專業版權辭典(如上述的綠色文字)。無敵則有額外的辭典擴充卡：中華徵信的國際貿易金融大辭典、旗標電腦辭典、華杏醫學大辭典。
有這些功能需求者，不妨加購一張卡片。
在廠商還沒有提出更好的解決方案時，該如何善用呢？
目前各家廠商的翻譯機，對於專業字彙的解釋，僅能提供名詞中文翻譯的功能，對於名詞的解釋上，未成氣候。這時，建議使用者不要過度依賴廠商的「名詞對照表」，雖然說可從中文猜出大略的意思，萬一會錯意可就得不償失，而且還會產生看到單字先翻成中文的習慣來，拖慢閱讀速度。
該採取的策略是，學會看原文書上的解釋，因為書上的解釋通常比辭典來的詳細，也能達到學習的目的。
但是如果連解釋都看不懂怎麼辦？那就用您買的電子辭典，選擇一本好用的辭典(何謂好用：自己可以駕馭的，辭典解釋詳細的，請參閱：你需要怎樣的辭典(系列4)——快速挑選辭典)。
這邊不建議選擇英漢辭典，通常多數人都遇過：「查了字典以後，還要慢慢地挑選哪個解釋才適當」，因為英漢辭典有些時候會有模稜兩可的情形產生。而使用英英辭典的話，辭典會將意思解釋清楚，如果看懂了，就沒有選擇中文翻譯的窘境，如果辭典能提供良好的引導功能，將能讓使用者更容易使用，可參閱：哈電族A3000使用評論2，劍橋辭典篇(上)。
如果很排斥英英辭典的話，那就建議選擇有「AHD」這本辭典的產品，除了中文名詞翻譯外，連解釋也是中文的，可參考：哈電族A3000使用評論5，AHD評論介紹篇。
學會了上述技巧後，名詞對照表專業辭典還剩下哪些用處？
當您念到更高的層級之後，通常書上不會再將以前學過的字解釋一遍，這時，利用這些對照表，可以幫助您回想起遺忘的專業用字。另外一點，當您在嘗試翻譯書上內容時，利用這些對照表統一譯名。
涵蓋的範圍到哪些？
A：A的部分是表是一般的辭典所收錄的詞，雖然是專業字彙，但有些字較為常見的，一般的辭典會將它收錄於其中，或是廠商的英漢辭典，也會收錄一些專業用字。
B：B是指上述的專業辭典，這類辭典收錄更多的單字， 但是仍有一部分是未收錄的(就是C)，而這部分廠商目前還沒有辦法解決。(因為編辭典不是它們的本業)
c：C的部分，找不到該如何？就如同前面所講的，書上或許有解釋，若否，上網搜尋，應該可以找到一些解釋內容(通常都是英文)
看完的上述的內容，您認為是否有必要花大錢購買高價辭典呢？
2009年3月26日 星期四
幾個有關Dragon Age : Origins的消息
《Dragon Age Origins》宣布要延期的計劃之後，相關的訊息就少了許多。筆者也有一段日子沒上官網查看新的消息了，據剛剛筆者實際瀏覽一下後，有以下幾個小新聞(要說新聞嗎？)。
-
小說已經上市囉！
小說名為《Dragon Age: The Stolen Throne》，目前台灣似乎沒有代理，好像也只有博客來買的到，而且價格還蠻高的。有興趣者可先到此處下載試讀：http://files.bioware.com/dragonage/pdfs/stolen_throne/dragonage_ch1_cover.pdf
2. igoogle主題！
喜好Dragon Age Origins的網友們，如果您一直找不到適合的igoogle主題，不妨試試這次的Dragon Age Origins主題！
3.電玩節目專訪
3/27該電視台會播出相關的訪問畫面，過幾天不妨多注意官網(http://dragonage.bioware.com/)或是youtube。
