如果您第一次接觸到這類產品，面對各種不同價位的產品，與各式特殊名詞，想必會讓人頭昏眼花，這回將介紹相關的選購概念與名詞解說，讓您看完之後，就能順利地選擇想要的電子辭典。
首先將廠商常用的名詞解釋一下：
-
按：黑色字體的名詞是廠商常用的相關名詞，而廠商最喜歡在這些內容作文章，因此筆者特別列出「紅色」的進階名詞，讓您輕鬆識破廠商話術！並且取得選購關鍵。
1.百萬字庫：
這是計算該產品中，能查詢到多少詞彙的用詞。通常較為高價的產品會有較多的字彙，以目前來說可看到450萬字的產品。廠商通常會以字庫的多寡來區分價格。
不過值得注意的是，這些百萬字數只是廠商誇張後的數據，是專門欺騙外行人的用詞！而且在許多專業領域的辭典方面，僅是用上了「名詞索引」的對照表，而廠商會故意用名詞「辭典」這要的標示來誤導大眾。若您想得知更深入的內幕請見：翻譯機的專業辭典一文。
那麼，哪些名詞是內行人會去在意的呢？
版權辭典：
廠商所購買的辭典基本上都具有版權，而這裡指的是擁有紙本印刷或電子版本的詞典授權。為何要在意這些辭典呢？因為它是出版社辭典專家們編輯而成的詞典，正確性較高，在詞彙解釋的豐富程度遠較廠商自編的英漢辭典高！多數的消費者在這方面沒有較深入的認識，既然是要買電子辭典來查詢單字，為何不仔細研究一下辭典的差異呢？
有興趣者請參考筆者之前的文章：你需要怎樣的辭典？(系列1 ) 這篇將各牌使用的版權辭典做了簡單的介紹你需要怎樣的辭典(系列4)——快速挑選辭典 對於字彙量有特殊要求該選哪本？或是想用學習者辭典，又哪些可選擇，都可看這篇。那什麼是學習者辭典，可參閱：你需要怎樣的辭典(系列3)－—辭典選用概念如果已經決定要使用學習者辭典，牛津和劍橋要怎麼選？你需要怎樣的辭典？(系列2) |
2.多國辭典
廠商將各國的語言融合成一個對照表，例如一查詢apple，就能顯示好幾十種語言。這也是給一項給外行人購買慾望提升的誘因，實際上使用並不符合學習者的需要。
第二外語辭典
真正要在意的是有無「版權辭典」的外語辭典，這種較為專門的辭典，比前者的對照表來得有內涵，例句用法也較多。應該以這點作為考慮的依據。
以下簡略各家外語辭典
日語：
無敵有建安、建宏的日華、華日、外來語辭典。(印象中) |
快譯通有建安的日華辭典，建宏的當代中日辭典、日本最新外來語辭典 |
哈電族有大新書局的新時代日漢辭典 |
法/德/西語
快譯通有：建安出版社的法/德/西漢辭典以及要買辭典卡的中央簡明法/德/西漢辭典。 |
無敵有：要買卡的德法西漢（德法西辭典） |
