skip to main |
skip to sidebar
下午5:21
ff
而電子辭典的主角：辭典，在這次CD888裡面表現如何呢？電子辭典並不能只是將原廠提供的資料庫放到機器裡就好，而是要分析這些內容對用戶有何助益，以及如何跟先前建構的系統融洽，活用各項功能，同時在辭典內容的呈現上，必須符合消費者的需求，諸如全文收錄、容易閱讀、快速查詢等幾個辭典本身的需求，另外讀者也會需要各辭典的跳查、內容上的互補與參考，在實際使用上也需要減少按壓向下鍵的機會，避免頻繁的操作引起用戶的不耐。
在CD888中，釋義的畫面透過5吋螢幕的加持下，顯示的文字量更多了，同時也有效減少按壓向下鍵的情況，另外，字體大小更是有7段變形，可以依照視力的程度進行選擇，這點在很多光碟版辭典是無法達到的，相當令人值得稱許。
詞條中重要的詞彙，CD888預設是以紅色的字體呈現，令人一眼便能注意到，而在衍生詞方面，過去的機種在OALD7上面需要按下「衍生」才能找到衍生詞，現在CD888則將衍生詞一同放入源頭的詞彙，顯示得更符合紙本辭典的型態，而特別的是點選衍生按鈕，則可自動下拉選軸至該詞彙，很便利的設置，但是可惜之處在於，如果查詢該衍生字(如abnormally)，讀者可能無法意會它是由何字變化而來，因為說明書並未加以說明，不過只要多使用幾次後，應可發現其來源就在最上方的灰色框框上。
▲五吋螢幕，7號字，閱讀起來很輕鬆。
▲重要內容以紅色字體標註，利於查閱，此外該色彩也能自行更改。
▲衍生詞自動跳躍。
在例證部分，CD888有兩套不同的系統，一是傳統無敵的例句框模式，先顯示目前閱讀的釋義，再給予例證，二是指在LDOCE4出現的「例句+」模式，這是一般光碟版詞以及紙本辭典的例句擺放型態，就是在釋義畫面中，全部顯示例句，不用在個別點取。這兩套系統分別出現在不同辭典中，並不能隨用戶喜好設置。
▲OALD7的例句與往常相同。
▲LDOCE4的例句/用法解說要按下例句加才能會跑出來。
「導航詞」(guide word)在筆者先前的評論中，提到應加以改良，現在CD888做到了，但這項功能只給LDOCE4。它的表現很不賴，點選螢幕右上角「V」則可開啟導航選單，預先給予簡短的解釋，讓讀者能縮短查詢時間，不須所有釋義全部看完，能有效查詢所需詞彙。
▲圈起來的部分就是導航詞。
▲LDOCE4擁有選單，很容易就找到可能的釋義。
▲OALD7的導航詞是黑色字體，沒有自動導航的功能。
圖解是辭典中重要的解說工具，CD888的OALD7與LDOCE4均在此項目表現得不錯，直接列在詞目的右方，而圖片的顯示一開始是該詞條的專屬圖片，同時，也可以左右移動觀看相關圖示，達到辭典本身所要提供的「圖解」功用！不過與之相關連的詞條，如bus可看到camper ,minibus的圖片，但再回去查詢，卻沒有圖片連結，這是較為可惜之處。
▲圖解功能並非只是給圖片，而是具有多種詞彙一同比較的功能。
在辭典的使用上，編輯體例是使用前須先閱讀的內容，否則在查詢上會遇上困難，不清楚該符號代表何種涵義，幸好無敵系列的產品均附上完整的內容，諸如附錄、彩色專頁等部分也一併附上，這些內容算是相當有幫助的學習教材，有助於讀者在掌握英文方面能更加道地。一般在使用紙本辭典時，有時辭典的略語太多了，或是每次查詢時都忘記vi跟vt有何不同，往往需要翻回前面閱讀解說，而無敵將這些標註的部分也加入的反查功能，不了解就查詢，達到即使不閱讀說明解能快速上手的境界，這項作法相當高明，而在OALD7裡面的動詞句型，同樣也引用了附錄裡的部分補充說明，如appear一字，查詢標示[V]的動詞句型，可得到基本的說明與例句。在「標註」項目的內容是與附錄以及專頁進行超連結的好地方，未來也許後續的機種能將這部分加以補充，讓查詢上更為實用！
▲將游標移至紅色字，系統自動顯示有標註的說明。
▲按下後查看解說，並帶有例句。
辭典介面新增功能：單字筆記
CD888首次增加了可在辭典畫面中自由畫記的「單字筆記」，一共有三種型態：記號筆、寫筆記、便箋，可隨時依照喜好進行書寫，詳細的應用技巧請參考「無敵CD888電腦辭典評論：活用篇」的內容。
▲整個單字筆記有三大紀錄方式，一共可儲存1千筆資料。
其餘的呈現方式就與先前CD875的內容大致相同，因此有興趣的讀者不妨閱讀以下文章，進一步深入了解：
至於LDOCE4跟活辭典的細部呈現方式，由於篇幅的關係，將另闢文章加以介紹。
小結：
整體而言，軟體設計方面，無敵CD888表現得很出色，而部分辭典的呈現還可以再做加強，但在操作易用性方面應該很快就可以上手！
