無敵CD875使用評論(5)：其他版權辭典介紹

CD875另一項實用的語言工具書是建宏出版社的《當代英語搭配辭典》，字詞的搭配對於寫作來講，幫助很大。

非英語系國家的學習者對於英文的搭配用詞，無法像母語般活用自如，像是我們會說開車、騎腳踏車，而不會說「開」腳踏車，因為對於母語的使用有一定的敏感度，這些用法都是從小不斷的使用所培養成的，而英語也有類似上述的搭配情形，像是吃藥，會用take，而吃其他東西用eat。

由於多數人在認識英文的時候，僅是從一個孤立的單字開始，背誦或記憶也只是將意思與英文兩方做連結，但是忽略掉了該怎麼用字。回想國小學習生字的情形吧，通常查字典不僅要將字音、字義查出，還得學會怎麼造詞。這造詞的訓練，讓大家開始接觸字詞的搭配用法，而不熟悉的語言「英文」卻常常忽略到這個環節，使得多數人在用字上感到困擾，因此在學習上，一本搭配詞典事實上是不可或缺的！(據說近年來搭配詞開始受到英語教學的重視)

這本《當代英語搭配辭典》是由中央出版社的英語搭配大詞典為藍本，去蕪存菁，再次編輯而成，可查詢的詞條約為1萬條左右，不過由於無敵特殊的搜尋功能，使得可查詢的範圍變得更大。例如：在fish中有個搭配用法為cure a fish，但是在cure的詞條中是找不到上述的搭配用法，還好電子化以後，搜尋的效用大增，可以找到存在於其他詞條中的搭配用法！

▲fish可以怎麼被處理呢？搭配辭典提供了cook fish, cure fish等用法。

▲在cure的條目中，是看不到cure fish的用法的。

▲但是在以字母排序的檢索方式下，您可找到很多，必須由名詞查起的搭配用法，像是cure fish、cure cancer等等。所以在查字時，不妨移動方向鍵，多看準沒錯。

搭配辭典是寫作上的必備參考書，在用字上，由於對於英文的不熟悉，寫出來的句子會有不夠道地的情形，中文用開燈，在轉換的過程中，往往受限中文思考：寫成「open」 the light，事實是，要用turn on才對。因此在下筆前，對於不熟悉的字詞，先使用搭配詞典查詢，或是CD875的其他詞典，確認一下，是否陷入了中文思考的陷阱中。

《當代英語搭配辭典》將每個單字分成「動+名」、「形+名」、「介+名」等各種可能的搭配方式，舉例來說，dictionary就有「動+名」的組合：compile a dictionary編辭典；「形+名」：a bilingual dictionary 雙解詞典；「介+名」：in a dictionary

當平常在查詢單字的時候，不妨跳查到搭配詞典，學一些搭配用法，讓查詢到的單字不只是孤立的意義，在這些組合中，若遇上生字還可順便學習起來，擴充詞彙量。

▲實際的辭典內容(節錄)

▲除了給予相關搭配例子外，還會有例句，讓使用者更了解。

若將英文的用詞搭配簡單劃分，也許可以分成「以文法概念作為搭配組合的」用法，以及將各類詞彙做細分的「詞語之間的搭配用法」。因此可以在OALD7中，看到相關的句型公式，讓讀者不致於造出文法錯誤的語句，但是文法正確，不代表沒有用錯詞，這較細微的部分，則需要搭配辭典來輔助。

 

將學習語言專用的詞典介紹完了以後，要來介紹一些專門性的詞典，CD875收錄了劍橋百科全書、華杏醫學大辭典、旗標電腦辭典，這些是針對特殊領域所編寫的詞典，一般的詞典不一定會收納這些詞彙，就算有，也無法提供如此專業充足的資訊。

劍橋百科全書

這是一本單冊式的百科，共有24,300組詞條，它的目的是希望一段簡短的敘述，讓讀者以最短的時間了解某一詞彙，由於是單冊式的百科，因此收錄的詞條都是「經典」的條目。在CD875中，對於它的檢索方式也下了一番功夫，可以進行中英文查詢，還有以分類的分式進行搜尋，其中在解釋本文裡，還有「關聯詞」的設計，因此可以藉著關聯詞來找到更多相關的詞條！

▲劍橋百科會對常見的經典內容做較深入的介紹(相較於一般辭典)，因此若是專有名詞類的資訊，可跳查至劍橋百科。

華杏醫學大辭典

由專門的護理圖書出版機構所推出的醫學詞典，收錄了20萬左右的詞條，詞條的編撰者都是由專業的醫師所負責，因此正確遠高於廠商自編的醫學詞典，而詞典內容還收錄了許多醫學名詞的字根集、縮寫集，是一本不錯的醫學參考用書。

詞組功能》這本辭典還提供了詞組的功能，只要查一個詞條，就能延伸至其他的相關字彙。

上手有門檻：這本醫學辭典的目標用戶是生醫等領域的使用者，因此在詞條的解釋中大多只把中文譯出來，並未對內容多做解釋，因此一般人若要使用，可能得具備足夠的知識背景。

▲要使用這本辭典，可能先要有基礎的醫學知識(當然也因為目標用戶不同的因素)

▲獨有的醫學字根集。

▲醫學縮寫字，這些一般性的辭典可不一定能查的出來！

旗標電腦辭典

2004年的版本，收錄約25000字。這本辭典詞條雖然不多，但內容卻可用「豐富、實用」來形容，以MP3一詞為例，就從壓縮技術開始講起，告訴讀者MP3的音質如何，要如何播放，深入淺出的介紹，只要具備一點電腦知識，就可在最短的時間，粗淺的瞭解該技術的涵義。

在檢索方式中，提供了好用的分類檢索設計。搜尋系統上，也支援中文查詢。

關聯詞》這項設計使得讀者可以找出更多的相關詞彙來。

▲豐富的解釋，非一般「索引」等級的辭典可比擬。

在旗標電腦辭典和劍橋百科中，擁有以下兩類檢索模式

▲分類型檢索模式，由各別的主題進行知識的累積。

▲利用關聯詞來找到相關的詞彙吧！

▲也可以利用中文來搜尋相關的內容。

下一篇：無敵CD875使用評論(6)：檢視英漢辭典

懶人目錄：無敵CD875使用評論(6)：檢視英漢辭典

Posted in: 無敵,電子辭典